rebetiko.sealabs.net

Είναι γνωστό ότι τα τραγούδια γράφονταν σε κερί και μια κιόξω . Επομένως άμα γινότανε κανένα λάθος λεκτικό ή μουσικό δεν υπήρχε δυνατότητα διόρθωσης και κυκλοφορούσε ο δίσκος με το λάθος . Δεν είμαι μουσικός να μπορώ να εντοπίσω μουσικά λάθη , έτσι περιορίζομαι στην αναζήτηση λεκτικών λαθών , των λεγομένων σαρδαμ ( η παράξενη αυτή λέξη είναι αναγραμματισμός του επωνύμου ενός παλιού κινηματογραφιστή της εποχής του 1930 , ΜΑΔΡΑΣ ) .
Για αρχή νομίζω ότι στο γνωστό Ντερβίσαινα , η Αγγέλα κοπανάει και ξανακοπανάει " ντεβρίσης " που δεν το έχω ακούσει πουθενά αλλού , αντί του κατά τη γνώμη μου ορθού "ντερβίσης"
Άντε να βρούμε λοιπόν και άλλα

Καλησπερα.Ουτε σαρδαμ ουτε λαθος ειναι!Απλα γλωσικο ιδιωμα της μικρας Ασιας που το συνανταμε και σε αλλες λεξεις. πχ αδρεφακι κτλ.

ΘΑΝΑΣΗΣ έγραψε:Άντε να βρούμε λοιπόν και άλλα

1) "Βρε μάγκα το μαχαίρι σου" σε εκτέλεση Κατσαρού: "σε μένα δεν περνάν αυτά και κρύψε το ( ;; ) σου".

2) "Κορίτσι άπονο". Όταν μπαίνουν Στράτος και Μάρκος μαζί στη στροφή, ο Στράτος κάνει σαρδάμ εδώ: "να τους πικραίνεις σαν περνάς με τα ( ;; ) γινάτια σου".

Τι ακούς να κρύψει ;
Στο "Ο κατάδικος" του Γαβαλά με το Ρούκουνα
............................................
στο Μεντρεσέ και τα ρβουλά προφανώς Βουρλά

ΘΑΝΑΣΗΣ έγραψε:Τι ακούς να κρύψει ;

Ντρέπομαι που το λέω, αλλά ακούγεται σαν...βρακί!

Συνεχίζω:

3) "Τα τρία ζεμπέκικα" (Πατρινός), η δεύτερη στροφή: "Αχ πριν σε πάρω εδούλευες στα ( ; ; )"ακούγεται κάτι μεταξύ "ψάρια" και "πιάτα", και επισήμως είναι το δεύτερο καταγεγραμμένο.

4) "Μόρτισσα χασικλού" (Μάρκος): "τον μάγκα τον μαστούριαζες τον κούπα και δερβίση" ο Συμπαντάρχης τα μπερδεύει και λέει κάτι σαν "ποιό κούπαρ και δερβίση".

"και κρύψε το σπαθί σου" λέει

voulou έγραψε:"και κρύψε το σπαθί σου" λέει

Κανονικά ναι, αυτό θα έπρεπε να λέει, αυτή ειναι άλλωστε και η σωστή λέξη από την πρώτη εκτέλεση του Δελιά!

Νομίζω ότι άλλη ευθύνεται για τα σαρδάμια του Κατσαρού

forum/viewtopic.php?t=2391