Αυτό ετοιμαζόμουν να το γράψω κι εγώ. Ο μονος λόγος που συνηγορεί υπέρ του τσι είναι πως στο "τις φωτιές" το σίγμα με το φι τρίβονται το ένα πλάι στ' άλλο και κάπως δεν ρέει εντελώς ομαλά.Marios 2nd έγραψε:Σιγα σιγα αρχισα να ακουω και γω εξι.
Δεν καταλαβαινω ομως γιατι να λεει τσι…και να μην λεει τις ?
Μιλουσε ετσι ο Μπατης, χρησιμοποιοντας δηλαδη το τσι? Εχει ξαναπει το τσι και σε αλλα τραγουδια?
Πιστευω πως το τσι αν δεν εισαι απο συγκεκριμενη περιοχη της Ελλαδος, δεν το χρησιμοποιεις. Οποτε εδω πως το κολλησε ? Βεβαια θα μου πειτε ….κολαει δεν κολαει……..
Όμως, ο Μπάτης ήταν θαρρώ από τα Μέθανα. Είτε αρβανίτης, είτε ντόπιος δεν το έχει το τσι στη μιλιά του. Μην ξεχνάμε πως ηχογραφεί το 1930 περίπου, σε περίοδο που οι σμυρνιοί πρόσφυγες, που έχουν το τσι, είναι αντιπαθείς στις πειραιώτικες πιάτσες, όπως κι οι επτανήσιοι άλλωστε, που επίσης το έχουν. Οπότε, κοινωνιολογικογλωσσικά (!) αν το δεις, απίθανο μοιάζει να διάλεξε έναν σταμπαρισμένο τοπικό ιδιωματισμό που δεν είναι και δικός του στο φινάλε.
(Εδώ τόσοι και τόσοι σμυρνιοί ηχογράφησαν τραγούδια μετά το 22 στην Ελλάδα και ούτε σε ένα δεν θυμάμαι τον χαρακτηριστικό σμυρνέικο πληθυντικό σε -ηδοι, που όμως έδινε κι έπαιρνε στους συνοικισμούς).
[/i]
