ΣΑΡΔΑΜ

[colectorgram]

Δεν ειναι ακριβως ετσι!Δεν κανουμε επιδειξη γνωσεων,σε αποριες ομοιοπαθουντων (ρεμπετοφιλων)απανταμε!! Εξαλλου μια λαθος λεξη μπορει να αλλαξει το νοημα ενος στιχου η και ενος τραγουδιου!! Κλασικο παραδειγμα εκεινο το ''μπραβο σου τ'αξιζεις'' στα Δαχτυλιδια του Μητσακη!!

[Alcibiadis]

Δεν ειναι ακριβως ετσι!Δεν κανουμε επιδειξη γνωσεων,σε αποριες ομοιοπαθουντων (ρεμπετοφιλων)απανταμε!! Εξαλλου μια λαθος λεξη μπορει να αλλαξει το νοημα ενος στιχου η και ενος τραγουδιου!! Κλασικο παραδειγμα εκεινο το ''μπραβο σου τ'αξιζεις'' στα Δαχτυλιδια του Μητσακη!!

Οταν όμως δεν αλλάζει μια λάθος λέξη το νόημα του τραγουδιού σε τι ωφελεί
να το κουβεντιάζουμε; Εγώ πάντως θα το πω όσο γίνεται πιο κομψά. Σαν ένα παιχνιδάκι γνώσεων βλέπω όλη αυτή την κουβέντα...

[ntouzenis]

Αυτο το κούπα ποτε δεν το δέχτηκα ... ουτε το ακουγα, ουτε κολλαγε ... ασε που τη λεξη κουπα πιστευω δεν την ξανασυνταμε στο ρεμπετο-μαγκικο "λεξικο"
Τωρα που το λεει ο φιλος colectogram ακουω κι εγω σιγουρα το "πού'παρχε" αλλα μετα λέει σίγουρα ντερβίση (αιτιατικη) εκτος αν εννοει (το) ντερβίσι (ονομαστικη)
Θα κολλαγε νοηματικα αν παρακατω ελεγε : νερο του εκουβαλησες απ'του Κουλου τη βρύση και όχι που, εκει μας τα χαλαει ...
αλλα κι ετσι τελικα κολλαει, γιατι μιλαει στον πρωτο στιχο για το μαγκα και μετα "οπου 'παρχε ντερβισι, του εκουβάλησες νερο (απιστη) ..." αφου και πριν λεει επαρηγορησες καρδιες (αοριστος) και οχι επαρηγοραγες (παρατατικος)

Το μαγκα τον μαστουριαΖες * (τον οποιοδηποτε μαγκα ή καποιο συγκεκριμενο πουχε στο νου του ο Μαρκος)
κι οπου'παρχε ντερβισι (εννοει τον ξεχωριστο μαγκα)
νερο που εκουβαλησες
απ'του Κουλου τη βρυση

* Την πρωτη φορα λεει : εμαστουριαζες και τη δευτερη εμαστουριασες

Γενικα ο στιχος ειναι φευγατος και ψιλο-ατσαλος, αφου ειναι απο τα πρωτα τραγουδια που ηχογραφησε ο Μαρκος, 1932, αρχες '33 και ολα εκεινης της περιοδου ειναι της νοοτροπιας του τεκε και ανεπιτηδευτα ... Γνωμη μου λοιπον φιλε cg ειναι οτι είσαι σωστος και το κουπας δεν ισχυει !!

Η ακροαση εγινε απο τη σχεδον ολοκαθαρη κοπια απο το δισκο Ta mortika του κυριου Howard σε μορφη πλεον mp3
Ενδιαφερον και το ντουζενι που παιζει ο ΜΑΡΚΟΣ !! Ποιος το ξερει αραγε ;;

Αλκη τα 'παμε και το μεσημερι, δε βρισκω ασκοπη τη συζητηση ...

[colectorgram]

Αν και θα φανω ξερολας!!!!.....(χι χι) το ''νερο που εκουβαλησες'' ειναι θαυμαστικο δηλωτικο μεγεθους. Δηλαδη ποσες πολλες φορες το εκανες!!σαν ευσημο μαγκιας στην μορτισσα!! Πως λεμε ''φαση που εχεις!! '' η '' κρυο που εκανε!! '' Αυτα και συγνωμη....

[ntouzenis]

Διορθωσα το του και τοκανα που ... τυπογραφικον το λαθος !!

Εννοεις οτι ειναι εκφραση ;; Τοχεις ξανακουσει ;;
(για να μαθαινουμε κι εμεις δλδ ...)
ή απλα το συμπεραίνεις ;;
Γνωμη μου ειναι οτι ο Μαρκος μιλαει για συγκεκριμενη μορτισσα νταλαβεριτζου καποιου τεκε ... και ολο το τραγουδι ειναι περιγραφικο. Τωρα αν μεταξυ τους οι μαγκες εκει ειχαν σα συνθημα οτι : "αυτη παει να φερει νερο απ'του Κουλου τη βρυση" και εννουσαν "παει να ..." τοτε χαλαλι τους !!

Για ξερολισμο οχι βρε συ μη φοβασαι, εγω τουλαχιστον δεν προκειται να σε παρεξηγησω ...

[colectorgram]

Προς θεου!!! Τοσες φορες το εκανες,εννοω τοσες φορες κουβαλησες νερο!! οχι εκει που πηγε το πονηρο μυαλο σου!!! Δηλαδη θεωρει οτι εισαι δικια μας,του σιναφιου!! μια και το νερο χρειαζονταν για να πλυθουν και να γεμισουν οι αργιλεδες!!! αυτα προς αποφυγην παρεξηγησεως!!

[colectorgram]

Προς θεου!!! Τοσες φορες το εκανες,εννοω τοσες φορες κουβαλησες νερο!! οχι εκει που πηγε το πονηρο μυαλο σου!!! Δηλαδη θεωρει οτι εισαι δικια μας,του σιναφιου!! μια και το νερο χρειαζονταν για να πλυθουν και να γεμισουν οι αργιλεδες!!! αυτα προς αποφυγην παρεξηγησεως!!