Το κουτσαβάκι (Ψαμαθιανός)

[AGIS]

Αναφέρομαι σε αυτό το τραγούδι:

display.php?rec_id=1172

Αναφέρομαι επίσης σε αυτό το δημοσίευμα από τον Ν. Πολίτη στην "κλίκα" :

http://www.klika.gr/cms/index.php?optio ... Itemid=171

Αν λάβει κανείς ως κριτήριο για το τι εστί "ρεμπέτικο" την αναφορά, στο παραπάνω άρθρο, για τραγούδια που "μυρίζουν μαχαλά", τότε αδόκιμα μεν αλλά και με περιορισμένες δόσεις αυθαιρεσίας, θα μπορούσε να θεωρήσει ότι το τραγούδι του Ψαμαθιανού είναι το πρώτο φωνογραφημένο ρεμπέτικο (τουλάχιστον μεταξύ αυτών που υπάρχουν στη βάση). ’σχετα από το πόση πραγματική σημασία έχει το να θεωρήσει κανείς οτιδήποτε γύρω από το όλο θέμα...

Εν πάση περιπτώσει, άσχετα επίσης από το αν είναι έτσι ή αλλιώς, ακολουθούν οι στίχοι όπως τους ακούω, με παύλες όπου δεν καταλαβαίνω τα λόγια. Όποιος μπορεί ας τα συμπληρώσει:

ΤΟ ΚΟΥΤΣΑΒΑΚΙ
Γιάγκος Ψαμαθιανός (1910)

Σγουρέ βασιλικέ μου και μαντζουράνα μου
εσύ θα με χωρίσεις από τη μάνα μου

Στο 'πα και στο ξαναλέω
Δεν θα σε το ξαναϊπώ
Με τη μπύρα μεθυσμένη
Να μη σε ξαναϊδώ

Βρε αν είσαι κουτσαβάκι -------------------
το άσπρο σου ζωνάρι κρυφά --------------

Στο 'πα και στο ξαναλέω
Δεν θα σε το ξαναϊπώ
Στην ταβέρνα με ρετσίνα
Να μη σε ξαναϊδώ

ωωχ γειά σας

Σγουρέ βασιλικέ μου αμάν μανούλα μου
σγουρέ βασιλικέ μου με φύλλα πράσινα

Πάλι μεθυσμένος είσαι
Πάλι πίνεις το κρασί
Θα το πω στον καπετάνιο
Να πας στη φυλακή

Εσύ θα με χωρίσεις απ' τη ----------------
εσύ θα με χωρίσεις από τη μάνα μου

Πάλι μεθυσμένος είσαι
Πάλι τα ποτήρια σπας
Και τον κουτσαβάκο κάνεις
Το ξύλο που θα φας

[bill1961]

Βρ' αν είσαι κουτσαβάκι που 'ν' η καμίτσα σου
το άσπρο σου ζωνάρι κι η φανελίτσα σου
...
Εσύ θα με χωρίσεις απ' τη μικρούλα μου
εσύ θα με χωρίσεις από τη μάνα μου

Είναι επίσης πιθανό να λέει:
"Μες στη μπύρα μεθυσμένο..."
αν και στην πολύ κακή ποιότητα του ήχου δεν ακούγεται το "σ".

[AGIS]

Ευχαριστώ.

Εγώ ακούω "με τη μπύρα μεθυσμένη", όχι "μεθυσμένο" .

[bill1961]

Κι εγώ έτσι ακούω...
Από τα "συμφραζόμενα" (πάλι μεθυσμένος κλπ) καταλήγω στο μεθυσμένο.
Μπορεί και να κάνω λάθος.

[Νίκος Α. Πολίτης]

Ναι, πρέπει το «κουτσαβάκι» με τον «Γιαγκούλη» να είναι από τα πρώτα ηχογραφημένα «ρεμπέτικα», αν και υπάρχει το ίδιο κομμάτι με τον Πέτρο Γουναράκη, ένα χρόνο πριν σε Favorit records. Αλλά όπως λέει και ο Άγης, τι σημασία έχει; Το «πήραν τα φρύγανα φωτιά», για παράδειγμα, ηχογραφήθηκε αρκετά χρόνια αργότερα, είναι όμως περίπου της ίδιας ηλικίας. «Πρωτιές» τύπου Κουνάδη (τικ τακ κλπ.)δεν έχουν και τόσο νόημα, εκτός αν βγαίνει κάποιο άλλο συμπέρασμα όπως π.χ. ότι η προσωνυμία «η μπίρα» για τα κέντρα τύπου μπιραρίας είναι πολύ παλαιότερη από την εποχή του Πίκινου με τη μπίρα του. Το λέω αυτό γιατί τότε ο στίχος θα ήταν «μεσ’ στη μπίρα μεθυσμένο»

[colectorgram]

Κυριε Νικο το σωστο ειναι Πετρος Ζουναρακης.
φιλικα...

[AGIS]

Επειδή τα λινκ στα άρθρα της "κλικας" αλλάξανε, βάζω το νέο λινκ για να υπάρχει:

http://www.klika.gr/cms/index.php/ar8ro ... etiko.html