Αγιοθοδωρίτισσα

Από στίχοι
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Συρτός

Δίσκος Columbia DG 6033 του 1935 με το Στελλάκη Περπινιάδη. Ορχήστρα με βιολί, ούτι, κιθάρα και ζίλια.


Στίχοι

Βρε Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη στα κάλλη (x2)

εσύ μου πήρες το μυαλό μέσα από το κεφάλι.


Πάψε πια τα νταλκαδάκια

που 'χεις με τα σοφεράκια,

Αγιοθοδωρίτισσα μου

μου 'χεις κάψει την καρδιά μου.


Και βραδυοξημερώνουμε μες την Αμερικάνα (x2)

αχ Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη σουλτάνα.


Πάψε πια τα νταλκαδάκια

που 'χεις με τα σοφεράκια,

Αγιοθοδωρίτισσα μου

έλα γίνε πια δικιά μου.


Πειράζεις τους σοφέρηδες που ερχούνται απ΄ την Αθήνα (x2)

πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε στα ρετσίνια.


Πάψε πια τα νταλκαδάκια

πού 'χεις με τα σοφεράκια,

Αγιοθοδωρίτισσα μου

έλα πια στην αγκαλιά μου.


Βρε Αγιοθοδωρίτισσα μάζεψε το μυαλό σου (x2)

γιατί αργά ή γρήγορα θα βρεις το δάσκαλο σου.


Πάψε πια τα νταλκαδάκια

που 'χεις με τα σοφεράκια,

Αγιοθοδωρίτισσα μου

πάψε πια τα νταλκαδάκια.


Σχόλια

Χρησημοποίησαν τη μελωδία του ή το παρουσίασαν ως δική τους σύνθεση ή το διασκεύασαν χωρίς άδεια:

  1. Ο Γιώργος Κονιτόπουλος στο τραγούδι με τίτλο "Να ήμουνα στη Μύκονο" (δίσκος Olympic OE 80145-S GO2118/4650-1453/70) με την Ειρήνη Κονιτοπούλου-Λεγάκη.
  2. Στο LP "Τα πελαγίσια" (δίσκος Margo8148), αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιώργος Κόρος.
  3. Διασκευή, χωρίς αναφορά του δημιουργού, από τους Β. Βασιλειάδη - Στ. Βαρτάνη - Τζιοτόπουλο (δίσκος General 2510) και εκτελεστή το Μάνο Παπαδάκη.
  4. Και πάλι χωρίς αναφορά στο δημιουργό, στην κασσέτα "Θαλασσινά τραγούδια - Παραδοσιακά" και το CD ΠΜΕ 142, από τις εκδόσεις Παπαδιάς, με τη Μαρίνα Βασιλάκη.
  5. Διασκευή, χωρίς αναφορά του δημιουργού, με τίτλο "Τσιακπίνα Αμερικάνα" (δίσκος Kaliphon 751-A, στην Αμερική περί το 1955) με τη Βιργινία Μαγκίδου. Ακολουθούν οι στίχοι αυτής της διασκευής:


Βραδιάζω ξημερώνομαι με την Αμερικάνα (x2)
αυτή που πήρε τα μυαλά πεντάμορφη σουλτάνα
Πάψε πια τα νταλκαδάκια πο' 'χεις με τα σωφεράκια
Πάψε πια τα νταλκαδάκια με τα έμορφα ναυτάκια


Πειράζεις του σωφέρηδες, αχ, που 'ρχονται απ' την Αθήνα (x2)
πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε για ρετσίνα


Τσαχπίνα Αμερικάνα μου έλα στα λογικά σου
και μη μου κάνεις και γίνω φονιάς στη γειτονιά σου

Η "Αμερικάνα" που αναφέρει ο Βαγγ. Παπάζογλου ήταν εξοχικό κέντρο της εποχής, στους Αγίους Θεοδώρους. Τα "παιδιά" δεν πάνε για ρετσίνα όπως αναφέρεται από την Βιργινία Μαγκίδου, αλλά πάνε "στα ρετσίνια", δηλ. να μαζέψουνε ρητίνη από τα πεύκα της περιοχής.


Βιβλιογραφία

  1. Μανιάτης Δ. Διονύσης (Καταγραφή και επιμέλεια) 2006. Η εκ περάτων δισκογραφία γραμμοφώνου. Μητρόπολις ΑΕ: Αθήνα.
  2. Κουνάδης Παναγιώτης: Αρχείο Ελληνικής Δισκογραφίας - Συνθέτες του Ρεμπέτικου - Ευάγγελος Παπάζογλου Ι (ένθετο)