rebetiko.sealabs.net

Στην ομάδα της ρεμπετοσελίδας στο facebook έγινε η παρακάτω ερώτηση:

Πολύ πρόσφατα διαπίστωσα ότι το κομμάτι του Μπέζου το οποίο γνώριζα ως "ντερτιλίδικο" ονομάζεται στην πραγματικότητα "Τρούμπα" και αντιστρόφως (σύμφωνα με τη βάση δεδομένων των κομματιών του sealabs και με το αρχείο Κουνάδη). Το σφάλμα αυτό το κάνω από την εποχή που είχα τα κομμάτια σε κασέτες. Παρατηρώ επίσης ότι το σφάλμα αυτό δεν είναι αυστηρά δικό μου (π.χ. ο pankonstantopoulos στο YouTube κάνει το ίδιο).
Μπορεί να με διαφωτίσει κάποιος πώς προέκυψε αυτό;
Μήπως (σε εποχές πέτρινης πληροφόρησης) κυκλοφόρησε κάποια συλλογή με τους λανθασμένους τίτλους, με αποτέλεσμα τη διάχυση του σφάλματος στο πέρασμα του χρόνου;

https://www.facebook.com/groups/rebetos ... 945422729/

Είχαν μπερδευτεί οι ετικέτες σε παλιά έκδοση (του Κουνάδη αν δεν κάνω λάθος). Διορθώθηκε στην έκδοση "The jail's a fine school", όπου υπήρχε επίσης πρόσβαση σε πρωτότυπο υλικό αλλά αυτή τη φορά έγινε σωστή αντιστοίχιση.

Όταν ανέβηκαν τα τραγούδια στη σελίδα, κατά λάθος οι τίτλοι μπήκαν ανάποδα, πράγμα που διορθώθηκε.
Άλλωστε αρκεί ν' ακούσει κάποιος τη μελωδία του ντερτιλίδικου και να τη συγκρίνει με άλλες παρόμοιου τίτλου.