rebetiko.sealabs.net

Η Πεισματάρα του Τούντα με το Δημήτρη Χριστοδούλου.
Όποιος ακούει καλύτερα ας βοηθήσει....

Πάψε τα καμώματά σου,
πεισματάρα μη με τυραννείς
{ στην … καρδιά σου
… κακούργα να με βρεις } (x2)

Αχ! Μη με παιδεύεις πια
να χαρείς αυτά τα δυο σου μαύρα μάτια
που με κάνανε κομμάτια
και στα στήθια μ’ άναψαν φωτιά

Αχ! Μη με παιδεύεις πια
να χαρείς αυτά τα δυο σου μαύρα μάτια
που ‘ναι βάσανο γεμάτα
πεισματάρα, δεν αντέχω πια

Πες μου τι θα καταλάβεις
σαν πεθάν’ αγάπη μου γλυκιά
{ και το πείσμα σου δε θα ‘βγει (?)
δεν πονεί αυτή σου η καρδιά } (x2)

Αχ! Μη με παιδεύεις πια...

Καλημέρα Βασίλη,
Στους αμφισβητούμενους στίχους εγώ ακούω:


1η στροφή

"στην αμπέμπονη καρδιά σου
δεν γυρνάς κακούργα να με δείς."

2η στροφή

"και το πείσμα σου δεν θάβεις
δεν πονεί αυτή σου η καρδιά"

(αμπέμπονη = χωρίς πόνο (?) )

Νομίζω έχω ξανασυναντήσει παρόμοια δόμηση λέξεων και είναι μάλλον Μικρασιάτικος τρόπος ομιλίας μα δεν θυμάμαι που ακριβώς.
Συγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.¨


Η ερώτησή σου όμως μου έφερε μία από τις παλιότερες δικές μου στο μυαλό γενικού ενδιαφέροντος:

Δεν υπάρχει διασταύρωση πληροφοριών στα δεδομένα μας (cross reference).
Οπότε έψαξα περίπου ένα 5λεπτο (και ήμουνα τυχερός να ψάξω σε τόσο λίγο χρόνο-άλλες φορές δεν τα καταφέρνω καθόλου) για να βρώ το συγκεκριμένο τραγούδι το οποίο είναι ανεβασμένο στον κατάλογο του Τούντα ως:
364 Πεισματάρα,
δηλαδή το προ-τελευταίο τραγούδι στον κατάλογό του.
Στην προκειμένη περίπτωση ούτε εσύ μπορείς να δώσεις κάποιο ενεργό link, ούτε εγώ ή κάποιος άλλος ίσως να ξαναβρώ το τραγούδι μετά από κάποιο καιρό στο νούμερο 364 γιατί τα νούμερα αυτά αλλάζουν (δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά υποπτεύομαι πως αλλάζουν εφ' όσον ανεβαίνουν καινούργια τραγούδια και οι αριθμοί μετατίθενται, το πρόσεξα στα τραγούδια του Μάρκου από περιση μέχρι φέτος). Και ούτε φυσικά υπάρχει δυνατότητα αλφαβιτικής αναζήτησης γιατί πολλές φορές και οι τίτλοι είναι διπλοί και μερικές φορές διφορούμενοι.
Νομίζω πως πρέπει κάποια στιγμή να ασχοληθούμε με αυτό το πρόβλημα. Η βάση δεδομένων είναι ήδη ογκώδης και διαρκώς αυξάνεται.
Το είχα συζητήσει με τον admin παλιότερα και φαίνεται πως υπάρχει δυνατότητα για κάθε τραγούδι να έχει ένα "unique url", μία μόνιμη ηλεκτρονική διεύθυνση στη σελίδα που να κάνει τη ζωή όλων ευκολότερη.

Τι γίνεται προς αυτήν την κατεύθυνση?

Οι αριθμοί μπορεί να αλλάζουν για πολλούς λόγους.
π.χ. σβήσιμο κάποιων διπλών ενδιάμεσων τραγουδιών, αλλαγή τίτλου ή ορθογραφίας κλπ.

Τώρα επί των στίχων... Αυτό το "αμπέπονη" άκούω κι εγώ, αλλά δεν το έχω ξανασυναντήσει κάπου αλλού...

Στο πρώτο "επίμαχο" σημείο εγώ ακούω "Σκύλα δεν πονεί η κρδιά σου"

giwrgos_p έγραψε:Στο πρώτο "επίμαχο" σημείο εγώ ακούω "Σκύλα δεν πονεί η κρδιά σου"

Το ξανάκουσα πιο προσεκτικά. Μάλλον έχεις δίκιο, ευχαριστώ.

Δεν πρόλαβα να το κοιτάξω Σωκράτη μέχρι τώρα, θα προσπαθήσω άμεσα. Επίσης και για το άλλο θέμα με τους ελληνικούς χαρακτήρες στο ράδιο.

"σκύλα δεν πονεί η καρδιά σου
δεν γυρνάς κακούργα να με δεις"