rebetiko.sealabs.net

Πεφρωνία η Σπαρτιάτισσα Διαμάντω Βασιλάκου

------??- στον Άη Γιάννη
βαρούνε τα βιολιά
[χορεύει η Πεφρωνία,
η Πεφρωνία με τα ευρωπαϊκά] 2χ

Δυο φίλοι του αδερφού της
την εγνωρίσανε
[κι αμέσως στο Βαγγέλη,
στο Βαγγέλη τη μαρτυρήσανε] 2χ

Τι κάθεσαι Βαγγέλη
δεν πας στον καφενέ
[να ιδείς την αδερφή σου
βρε Βαγγέλη φουμάρει αργιλέ] 2χ

Αμέσως ο Βαγγέλης πάει στον καφενέ
μιά τουφεκιά της ρίχνει την κακούργα (την παίρνει σε φρουρά??)
της ξαναδευτερώνει την κακούργα τη στέλνει στην καρδιά

mortissa έγραψε:Πεφρωνία η Σπαρτιάτισσα Διαμάντω Βασιλάκου

------??- στον Άη Γιάννη
βαρούνε τα βιολιά
[χορεύει η Πεφρωνία,
η Πεφρωνία με τα ευρωπαϊκά] 2χ

Δυο φίλοι του αδερφού της
την εγνωρίσανε
[κι αμέσως στο Βαγγέλη,
στο Βαγγέλη τη μαρτυρήσανε] 2χ

Τι κάθεσαι Βαγγέλη
δεν πας στον καφενέ
[να ιδείς την αδερφή σου
βρε Βαγγέλη φουμάρει αργιλέ] 2χ

Αμέσως ο Βαγγέλης πάει στον καφενέ
μιά τουφεκιά της ρίχνει την κακούργα (την παίρνει σε φρουρά??)
της ξαναδευτερώνει την κακούργα τη στέλνει στην καρδιά

Σ' ευχαριστώ Γρηγόρη για τη βοήθεια!!

Στη Σπάρτη στον Αη Γιάννη
βαρούνε τα βιολιά
[χορεύει η Πεφρωνία,
η Πεφρωνία με τα ευρωπαϊκά] 2χ

mortissa έγραψε:

mortissa έγραψε:Πεφρωνία η Σπαρτιάτισσα Διαμάντω Βασιλάκου

------??- στον Άη Γιάννη
βαρούνε τα βιολιά
[χορεύει η Πεφρωνία,
η Πεφρωνία με τα ευρωπαϊκά] 2χ

Δυο φίλοι του αδερφού της
την εγνωρίσανε
[κι αμέσως στο Βαγγέλη,
στο Βαγγέλη τη μαρτυρήσανε] 2χ

Τι κάθεσαι Βαγγέλη
δεν πας στον καφενέ
[να ιδείς την αδερφή σου
βρε Βαγγέλη φουμάρει αργιλέ] 2χ

Αμέσως ο Βαγγέλης πάει στον καφενέ
μιά τουφεκιά της ρίχνει την κακούργα (την παίρνει σε φρουρά??)
της ξαναδευτερώνει την κακούργα τη στέλνει στην καρδιά

Σ' ευχαριστώ Γρηγόρη για τη βοήθεια!!

Στη Σπάρτη στον Αη Γιάννη
βαρούνε τα βιολιά
[χορεύει η Πεφρωνία,
η Πεφρωνία με τα ευρωπαϊκά] 2χ

..και παλι ευχαριστώ σε Γρηγορη, νομίζω πως έχουμε και την τελευταία στροφή.

Αμέσως ο Βαγγέλης πάει στον καφενέ
μιά τουφεκιά της ρίχνει την κακούργα,
της παίρνει το τζουρά ,της ξαναδευτερώνει
την κακούργα της παίρνει την καρδιά

Θαρρώ πως λέει: "της παίρνει τα φουρά"
(αφενός γιατί με το "τζουρά" δεν βγαίνει νόημα [άλλωστε μιλάμε για ευρωπαϊκό χορό με βιολιά...] και αφετέρου με τα "φουρά" έχουμε και νοηματική συνάφεια, δεδομένου ότι, προκειμένου για χορό ευρωπαϊκό, με φουρό θα πήγε η δόλια...)

αεροκωπηλάτης έγραψε:Θαρρώ πως λέει: "της παίρνει τα φουρά"
(αφενός γιατί με το "τζουρά" δεν βγαίνει νόημα [άλλωστε μιλάμε για ευρωπαϊκό χορό με βιολιά...] και αφετέρου με τα "φουρά" έχουμε και νοηματική συνάφεια, δεδομένου ότι, προκειμένου για χορό ευρωπαϊκό, με φουρό θα πήγε η δόλια...)

Καλά λες, τότε ήταν η εποχή των "φουρό", έχει περισσότερο νόημα ετσι.
Πάντως το (φ) ακούγεται καθαρά, εγώ το πήγα στη "φρουρά" αλλά δεν
κολλάει. Η λέξη " το φουρό" δεν είναι στο πληθυντικό "τα φουρό"?
Τι ψάχνω τώρα κι εγώ θα μου πεις..
Σ' ευχαριστώ πολύ, ας το ξανακούσω λοιπόν

Καλώς το λες ότι ο πληθυντικός είναι "τα φουρό", αλλά σκέπτομαι ότι του προέκυψε έτσι του στιχουργού (εάν αληθεύει ότι ακούγεται αυτό που λέω) και λόγω ποιητικής αδείας, και λόγω ρίμας, και δικαιολογείται νομίζω η "αντιγραμματική" αυτή εκφορά από το μάλλον μη αστικό γλωσσικό περιβάλλον όπου λαβαίνουν χώρα τα τεκταινόμενα.

"τζουρά" λέει