rebetiko.sealabs.net

Στο τραγούδι ‘Μάγκισσα Ματσαράγκισσα) με την Κίτσα Κορίνα.έχω πρόβλημα με τους δύο στίχους που ακολουθούν τους επόμενους
’Κι’αν με μπλοκάρουνε καμιά φορά
Οι μπάτσοι μες το Περιστέρι
..........
εδώ κουφαίνουμαι
παρακαλώ βοήθεια
Δημήτρης

επειδη και μενα τα αφτια μου δεν μπορουν να βγαλουν ακρη σε αυτο το σημειο, εψαξα και βρηκα στο internet τους στιχους τους τραγουδιου.
με καθε επιφυλαξη λοιπον...

Μεσ' στους τεκέδες τριγυρνώ
κι αν λάχει και μαστουρωθώ,
όλος ο κόσμος κι αν χαθεί,
ρε, δε μου καίγεται καρφί.
Στη μπαρμπουτιέρα ξενυχτάω εγώ
ρίχνω εξάρες, πιάνω ζάρι
κι αμέσως μόλις μαρκαριστώ, στέκω σαν παλικάρι.
Είμαι μάγκισσα ματσαράγκισσα
κι όποιονε ανθίζομαι, βλάμη τον τσαντίζομαι,
σαν μαστουρωθώ, όπου κι αν βρεθώ,
τον Θεό δε λογαριάζω, σπάω και μεθώ.
Τρανό περίστροφο κρατώ,
στο Γκάζι όταν περπατώ κι έχω τους μόλυσμαν λαχνό,
για να τους ρίχνω στο ψαχνό
Κι αν με μπλοκάρουνε καμιά φορά,
οι μπάτσοι μεσ' στο Περιστέρι,
η βάρδια θα με γράψουν στην φορά,
θα μένω στο δευτέρι
Είμαι μάγκισσα ματσαράγκισσα κι όποιονε ανθίζομαι,
βλάμη τον τσαντίζομαι, σαν μαστουρωθώ,
όπου κι αν βρεθώ,
τον Θεό δε λογαριάζω,
σπάω και μεθώ.

βοηθεια μας.

Κι εγώ δυσκολεύομαι αρκετά...τελικά, νομίζω ότι οι επίμαχοι στίχοι είναι οι εξής:

"κιτάπια θα με γράψουν στη φορά
θα μπαίνω στο δεφτέρι*"

ή

"κιτάπια θα με γράψουν, συμφορά (!)
θα μπαίνω στο δεφτέρι*"

Ειδάλλως δε βγαίνει νόημα...

Άλλες προτάσεις;


* προφανώς το τεφτέρι, δλδ. την φακέλωσαν την τύπισσα...

Η βαρδια θα με γραψουν , συμφορα ...

( προφανως εννοει την βαρδια των μολυσμανων )



ΤΟ ΣΩΣΤΟ = Κι αν με μπλοκάρουνε καμιά φορά,
οι μπάτσοι μες στο Περιστέρι,
ή κάμπια θα με γράψουν, συμφορά!
θα φέρω στο δεφτέρι.

Τι σημαινει η "κάμπια" ???

Μες στους ντεκέδες τριγυρνώ
κι αν λάχει και μαστουρωθώ,
όλος ο κόσμος κι αν χαθεί,
ρε, δε μου καίγεται καρφί.

Στη μπαρμπουτιέρα ξενυχτάω εγώ,
ρίχνω εξάρες, πιάνω ζάρι
κι αν με τους μόλιτσμαν τρακαριστώ,
στέκω σαν παλικάρι.

Είμαι μάγκισσα, ματσαράγκισσα
κι όποιονε ανθίζομαι, βλάμη τον τσαντίζομαι,
σαν μαστουρωθώ, όπου κι αν βρεθώ,
τον Θεό δε λογαριάζω, σπάω και μεθώ.

Τρανό περίστροφο κρατώ,
στο Γκάζι όταν περπατώ
κι έχω τους μόλιτσμαν λαχνό,
για να τους ρίχνω στο ψαχνό.

Κι αν με μπλοκάρουνε καμιά φορά,
οι μπάτσοι μες στο Περιστέρι,
ή κάμπια θα με γράψουν, συμφορά!
θα φέρω στο δεφτέρι.

Είμαι μάγκισσα, ματσαράγκισσα
κι όποιονε ανθίζομαι, βλάμη τον τσαντίζομαι,
σαν μαστουρωθώ, όπου κι αν βρεθώ,
τον Θεό δε λογαριάζω,σπάω και μεθώ.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα

Χίλια ευχαριστώ παιδιά
Νόμιζα ότι τρελλάθηκα αλλά δεν είμαι ο μόνος
Θα βάλλω όλλες τις απαντήσεις στο τρυπητό καί ότι μήνει θα το προτιμίσω
Είναι πραγματικά πολλύ δύσκολο να βλάλης νόημα από 78ρια
και πάλι ευχαριστώ
Δημήτρης