rebetiko.sealabs.net

Νομίζω ότι η στροφή αυτή περιγράφει την κατάληξη της πρώτης σφαίρας, η οποία και χτυπά την λεγάμενη "ξώφαλτσα".
Ακολουθεί η περιγραφή της δεύτερης τουφεκιάς, που την σκοτώνει.
Ψάχνω να βρω μια άλλη λέξη για το "ξωφαλτσα" και δεν βρίσκω, αν έκανε και κανένα σαρδάμ η ερμηνεύτρια "τρέχα, γύρευε" χεχε!!

Ακούστε το κι έτσι..

Αμέσως ο Βαγγέλης πάει στον καφενέ
μια τουφεκιά της ρίχνει την κακούργα,
[ τη στέλνει σε φουρά* ] ,την ξαναδευτερώνει
την κακούργα, τη [στέλνει*] στην καρδιά

* Η πρώτη σφαίρα τη βρίσκει στο φουρό, που ίσως φορούσε η καημένη.
( Δεν παίρνω τον Βαγγέλη στο κυνήγι με τίποτα) χα! χα!

* Μάλλον λέει και στις δυο στροφές, «στέρνει» αντί «στέλνει» και εννοεί την πορεία της σφαίρας

Ρε παιδιά το τραγούδι είναι του 1929 και το φουρό ήταν της μόδας το 1960 περίπου .
Την καρφώσανε οι φίλοι γιατί ήταν στον καφενέ και επινε αργιλέ και όχι γιατί χόρευε ντυμένη ευρωπαϊκά

Έχεις δίκιο Θανάση, η μόδα του φουρό αρχίζει απο τη δεκαετία του '50.

Έχω βρει 2 στίχους για το τραγούδι αυτό, ίσως μας βοηθήσουν

1. Δυο πιστολιές της ρίχνει τη βρίσκει στα πλευρά
την ξαναδευτερώνει τη βρίσκει στην καρδιά


2. Μια πιστολιά της ρίχνει την παίρνει στα πλευρά
της ρίχνει και δευτέρα την παίρνει στην καρδιά

Όσο για το φουρό, η "μόδα" ξεκινάει από τον 15ο αιώνα και συνεχίζεται αισίως, αλλά -μετά από επανειλημμένες ακροάσεις- πράγματι νομίζω τελικά πως δεν ακούγεται αυτό -ούτε και ο "τζουράς'...-, αλλά η λέξη ξέσκουρα, που σημαίνει "ξυστά", "επιπόλαια": π.χ. με βρήκε η σφαίρα ξέσκουρα.

Νομίζω τώρα ότι είμαστε και ακουστικώς και νοηματικώς απολύτως εντάξει

αεροκωπηλάτης έγραψε:Όσο για το φουρό, η "μόδα" ξεκινάει από τον 15ο αιώνα και συνεχίζεται αισίως, αλλά -μετά από επανειλημμένες ακροάσεις- πράγματι νομίζω τελικά πως δεν ακούγεται αυτό -ούτε και ο "τζουράς'...-, αλλά η λέξη ξέσκουρα, που σημαίνει "ξυστά", "επιπόλαια": π.χ. με βρήκε η σφαίρα ξέσκουρα.

Νομίζω τώρα ότι είμαστε και ακουστικώς και νοηματικώς απολύτως εντάξει

ΝΑΙ !!!!! κάτι τέτοιο έψαχνα, την λέξη δεν την ήξερα βέβαια (ήρθε η ώρα και την έμαθα) σ' ευχαριστώ!!!