Δημοσιεύτηκε: 29 Ιούλ 2008 02:39 pm
Φίλε Hector, νομίζω πως αναλύεις λάθος το τραγούδι. Δηλ. ενώ θεωρείς ότι ο Μάρκος κυριολεκτεί όταν λέει "Και οι γκόμενες φορέσανε τραγιάσκες", στη συνέχεια βλέπεις διπλό νόημα στη λέξη "τσιμπούκια".
Κατ' εμέ όταν λέει "Και οι γκόμενες φορέσανε τραγιάσκες" δεν κυριολεκτεί. Δεν περιγράφει δηλ. μια γυναίκα που έχει ντυθεί αντρικά, αλλά μια 100% γυναίκα ("βλέπεις μάγκα μου ντερβίσικα κορίτσια με ναζάκια με κολπάκια και καπρίτσια") που συμπεριφέρεται ως μάγκας ("σαν μαγκίτης αβέρτα περπατάει") και αφού τα ντερβίσικα κορίτσια "με μάγκες τρέχουνε για να φουμάρουν" είναι έτοιμος να της προτείνει να πάνε στον τεκέ για να φουμάρουν.
Εξάλλου ο Μάρκος στον τεκέ πάει για να φουμάρει και να ρίξει τις πενιές του με τους μάγκες. Ούτε στα τραγούδια του, αλλά ούτε στην αυτοβιογραφία του προκύπτει κάτι άλλο.
"Τσοντάρησ', αδερφούλα μου, να πιούμε τσιμπουκάκι, μαζί να μαστουριάσουμε να παίξω μπουζουκάκι" (Αλανιάρης)
"Μόρτισα που γεννήθηκες, μέσα, μέσ' τους τεκέδες, με μάγκες δεν εφούμαρες τριζάτους αργιλέδες" (Μόρτισσα χασικλού)
"Να κάτσω να μαστουρωθώ, να σπάσω νταλγκαδάκι,να φύγ' η κάψα απ' την καρδιά κι όλο μου το μεράκι" (Ο χαρμάνης)
"Την έπαιρνα και πηγαίναμε στον τεκέ του Γραβαρά στο Μενίδι, στους Αγίους Αναργύρους. Φεύγανε όλοι, πηγαίναμε μαστουριάζαμε κι οι δυο μαζί, και μετά μ' έπαιρνε, πηγαίναμε σ'ένα ξενοδοχείο να κοιμηθούμε μαζί." (Αυτοβ. σελ 177)
"Άψε σβήσε γινόντουσαν όλες οι δουλειές στον τεκέ. Γρήγορα, διότι εφοβόμαστε το δέσιμο, την Αστυνομία. Και θέλαμε να φουμάρουμε και να βγούμε να κάτσουμε απ' όξω. Και νάρθει η Αστυνομία, να μη μας βρει μέσα..." (Αυτοβ. σελ. 119)
"Οι μάγκες μέσα στον τεκέ, θέλαν απόλυτη ησυχία να μαστουριάσουν, να ονειρεύονται." (Αυτοβ. σελ. 115)
"Εκείνο που κυνηγάγανε οι μάγκες ήταν καλό πράμα να φουμάρουν και απόλυτη ησυχία από όλους, μα ιδιαίτερα από την αστυνομία." (Αυτοβ. σελ. 112)
Κι όταν έχει κάτι άλλο στο μυαλό του το λέει: "Κόκκινα σα βάλεις αδελφούλα, πως ήθελα να σ' έβρισκα μέρος που να 'χει ζούλα" (Η κλωστηρού)
Κατ' εμέ όταν λέει "Και οι γκόμενες φορέσανε τραγιάσκες" δεν κυριολεκτεί. Δεν περιγράφει δηλ. μια γυναίκα που έχει ντυθεί αντρικά, αλλά μια 100% γυναίκα ("βλέπεις μάγκα μου ντερβίσικα κορίτσια με ναζάκια με κολπάκια και καπρίτσια") που συμπεριφέρεται ως μάγκας ("σαν μαγκίτης αβέρτα περπατάει") και αφού τα ντερβίσικα κορίτσια "με μάγκες τρέχουνε για να φουμάρουν" είναι έτοιμος να της προτείνει να πάνε στον τεκέ για να φουμάρουν.
Εξάλλου ο Μάρκος στον τεκέ πάει για να φουμάρει και να ρίξει τις πενιές του με τους μάγκες. Ούτε στα τραγούδια του, αλλά ούτε στην αυτοβιογραφία του προκύπτει κάτι άλλο.
"Τσοντάρησ', αδερφούλα μου, να πιούμε τσιμπουκάκι, μαζί να μαστουριάσουμε να παίξω μπουζουκάκι" (Αλανιάρης)
"Μόρτισα που γεννήθηκες, μέσα, μέσ' τους τεκέδες, με μάγκες δεν εφούμαρες τριζάτους αργιλέδες" (Μόρτισσα χασικλού)
"Να κάτσω να μαστουρωθώ, να σπάσω νταλγκαδάκι,να φύγ' η κάψα απ' την καρδιά κι όλο μου το μεράκι" (Ο χαρμάνης)
"Την έπαιρνα και πηγαίναμε στον τεκέ του Γραβαρά στο Μενίδι, στους Αγίους Αναργύρους. Φεύγανε όλοι, πηγαίναμε μαστουριάζαμε κι οι δυο μαζί, και μετά μ' έπαιρνε, πηγαίναμε σ'ένα ξενοδοχείο να κοιμηθούμε μαζί." (Αυτοβ. σελ 177)
"Άψε σβήσε γινόντουσαν όλες οι δουλειές στον τεκέ. Γρήγορα, διότι εφοβόμαστε το δέσιμο, την Αστυνομία. Και θέλαμε να φουμάρουμε και να βγούμε να κάτσουμε απ' όξω. Και νάρθει η Αστυνομία, να μη μας βρει μέσα..." (Αυτοβ. σελ. 119)
"Οι μάγκες μέσα στον τεκέ, θέλαν απόλυτη ησυχία να μαστουριάσουν, να ονειρεύονται." (Αυτοβ. σελ. 115)
"Εκείνο που κυνηγάγανε οι μάγκες ήταν καλό πράμα να φουμάρουν και απόλυτη ησυχία από όλους, μα ιδιαίτερα από την αστυνομία." (Αυτοβ. σελ. 112)
Κι όταν έχει κάτι άλλο στο μυαλό του το λέει: "Κόκκινα σα βάλεις αδελφούλα, πως ήθελα να σ' έβρισκα μέρος που να 'χει ζούλα" (Η κλωστηρού)