Δημοσιεύτηκε: 20 Ιαν 2010 09:49 pm
Τη λέξη "φυσικό" τη συναντάμε και στο παρακάτω τραγούδι του Μουφλουζέλη :
Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
Μπιθικώτσης Γρηγόρης
Μουσική/Στίχοι: Μουφλουζέλης Γιώργος/Μουφλουζέλης Γιώργος
Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
κι ούτε έχω μάθει γράμματα πολλά
Ξέρω όμως, ένα κι ένα κάνουν δύο
και πως τα φωνήεντα είναι εφτά
Τόσον καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
τα δικά μου χούγια και τα φυσικά
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται
όταν η λήγουσα είναι μακρά
Εσύ που κάνεις όλα πως τα ξέρεις
κι όλο εξυπνάδες έχεις στο μυαλό
Πες μου να μάθω, ποιο έχει γίνει
πρώτα η κότα, ή το αυγό
Τόσον καιρό μαζί μου...
Εγώ δεν έχω βγάλει...
Και εγω τοποθετουμαι με την εκδοχη "φυσικό". Η λεξη "φυσικο" χρησιμοποιουνταν απο το λαϊκο κοσμο και τους μαγκες και σημαίνει "χούι"
Ο Μαρκος και σε αλλα τραγουδια εχει κάνει "λάθη" εκφορας ή προφορας ...
"...λες και μαγια μουσhεις κανει Φραγκοσυριανη γλυκεια..." κλπ ή χρησιμοποιει το δικο του τροπο ομιλιας που καποιες φορες μπορει να εχει να κανει με την ντοπιολαλια ...
Παντως μπαινει ενα γενικοτερο θεμα πως τραγουδιοταν κάποτε, καποια τραγουδια και πως σημερα !! Καποια φορα σε ενα εντεχνο σχημα, βγαζαμε το τραγουδι του Μουτση απο τον Αγιο Φεβρουαριο που μεσα λεει : "... και δίχως χάρτη". Υπήρξε λοιπον μια χοντρη διαφωνία αν λεει "με διχως χάρτη" ή "και δίχως χάρτη". Η εκφραση "με δίχως" περασε στην καθομιλουμενη σιγα-σιγα ενω ειναι εντελως λαθος και καποιοι μαλιστα τοτε το κοροιδευαν, οταν πρωτοακουστηκε : με -χωρις ;; δεν γινεται !!
Ομως αυτη η λαθος εκφραση λεγεται ακομα κατα κορον και καθιερωθηκε, ενω η Πέτρη Σαλπέα έλεγε : "...και δίχως χαρτη"
http://kithara.vu/ss.php?id=MTA5NzA2MzM1
Επίσης το πασιγνωστο χασαπικο του Ζαμπετα, "Σταλια σταλια" λεει :
"κουρνιάζω σαν αδυνατο πουλι στην αγκαλια σου..." και οχι αδυναμο !!!
Με τα χρονια η λεξη αδυναμο, εφτασε να σημαινει αυτο που σημαινε τοτε το αδυνατο. Τωρα το αδυνατος σημαινει πλεον "ο μη χοντρός" !!! ο λιγνος που λεγανε τοτε ή λεπτος ...
Σημερα ολες οι Ελληνιδες τραγουδιστριες λενε : αδυναμο !!
Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
Μπιθικώτσης Γρηγόρης
Μουσική/Στίχοι: Μουφλουζέλης Γιώργος/Μουφλουζέλης Γιώργος
Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
κι ούτε έχω μάθει γράμματα πολλά
Ξέρω όμως, ένα κι ένα κάνουν δύο
και πως τα φωνήεντα είναι εφτά
Τόσον καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
τα δικά μου χούγια και τα φυσικά
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται
όταν η λήγουσα είναι μακρά
Εσύ που κάνεις όλα πως τα ξέρεις
κι όλο εξυπνάδες έχεις στο μυαλό
Πες μου να μάθω, ποιο έχει γίνει
πρώτα η κότα, ή το αυγό
Τόσον καιρό μαζί μου...
Εγώ δεν έχω βγάλει...
Και εγω τοποθετουμαι με την εκδοχη "φυσικό". Η λεξη "φυσικο" χρησιμοποιουνταν απο το λαϊκο κοσμο και τους μαγκες και σημαίνει "χούι"
Ο Μαρκος και σε αλλα τραγουδια εχει κάνει "λάθη" εκφορας ή προφορας ...
"...λες και μαγια μουσhεις κανει Φραγκοσυριανη γλυκεια..." κλπ ή χρησιμοποιει το δικο του τροπο ομιλιας που καποιες φορες μπορει να εχει να κανει με την ντοπιολαλια ...
Παντως μπαινει ενα γενικοτερο θεμα πως τραγουδιοταν κάποτε, καποια τραγουδια και πως σημερα !! Καποια φορα σε ενα εντεχνο σχημα, βγαζαμε το τραγουδι του Μουτση απο τον Αγιο Φεβρουαριο που μεσα λεει : "... και δίχως χάρτη". Υπήρξε λοιπον μια χοντρη διαφωνία αν λεει "με διχως χάρτη" ή "και δίχως χάρτη". Η εκφραση "με δίχως" περασε στην καθομιλουμενη σιγα-σιγα ενω ειναι εντελως λαθος και καποιοι μαλιστα τοτε το κοροιδευαν, οταν πρωτοακουστηκε : με -χωρις ;; δεν γινεται !!
Ομως αυτη η λαθος εκφραση λεγεται ακομα κατα κορον και καθιερωθηκε, ενω η Πέτρη Σαλπέα έλεγε : "...και δίχως χαρτη"
http://kithara.vu/ss.php?id=MTA5NzA2MzM1
Επίσης το πασιγνωστο χασαπικο του Ζαμπετα, "Σταλια σταλια" λεει :
"κουρνιάζω σαν αδυνατο πουλι στην αγκαλια σου..." και οχι αδυναμο !!!
Με τα χρονια η λεξη αδυναμο, εφτασε να σημαινει αυτο που σημαινε τοτε το αδυνατο. Τωρα το αδυνατος σημαινει πλεον "ο μη χοντρός" !!! ο λιγνος που λεγανε τοτε ή λεπτος ...
Σημερα ολες οι Ελληνιδες τραγουδιστριες λενε : αδυναμο !!
