Απορια για στιχους

[jpez]

Στο δωδεκα η ωρα του Τσιτσανη οταν λεει "πες της πως πονουν τα φιλοκαρδια σου" τι σημαινει φιλοκαρδια?

[Νίκος Τριήρης]

τα φύλλα της καρδιάς.

[Pikinos]

Τα "φυλλοκάρδια" λέει, τα φύλλα της καρδιάς δηλαδή μεταφορικά. Με λίγα λόγια της κάνει ψηστήρι, λέγοντάς της ότι την αγαπά και υποφέρει η καρδιά του από τον πόνο.

Βλέπε επίσης: "τρέμει το φυλλοκάρδι μου", δλδ. φοβάμαι πολύ.

[jpez]

A ωραιο.. ευχαριστω.

[jpez]

Εχω αλλη μια απορια. Στον θερμαστη εκει που λεει "καργα ρακσετα ωχ και λοστο τον μπει να περασω και στου καρντιφ τα νερα" Τι σημαινουν ρασκετα, μπει και καρντιφ? Τα τραγουδαω χρονια τωρα και δεν απορησα ποτε..

[pelagia]

στην πρωτη στροφη λεει Κι ο θερμαστης στο στοκολο
μ`εξι φωτιες μαλωνει
Στοκολο = διαμερισμα βαποριου με καζανια και φουρνους

στην τριτη στροφη λεει Καργα = Στο φουλ + Ρασκετα = Ξυστρα
τον Μπεη = Βισκαικος κολπος του Βορειου
Ατλαντικου Ωκεανου

Καρντιφ = πολη νοτια της Ουαλιας και συναμα
πρωτευουσα αυτης, μεγαλο λιμανι
που εξυπηρετουσε την μεταφορα
καρβουνου

[ΙΑΣΩΝΑΣ]

1.Κι ο θερμαστης στο στοκολο με Τσι φωτιες μαλωνει λεει ο Μπατης...
2.Ρασκετα..εργαλειο που ξυναν τα σιδερα οι Θερμασταδες στα ατμοκινητα παλια καραβια, στο ποστο τους στοκολο,τροφοδοτοντας το καζανι με καρβουνο...