ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθεια για τους στίχους

Ό,τι δεν ταιριάζει στα υπόλοιπα ας μπαίνει εδώ
Άβαταρ μέλους
socrates
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 424
Εγγραφή: 21 Οκτ 2006 11:31 pm
Τοποθεσία: the other side of nowhere
Status: Χωρίς σύνδεση

ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθεια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό socrates » 29 Δεκ 2016 12:38 am

phpBB [video]


Με ενδιαφέρουν οι στίχοι αυτής της συγκεκριμένης εκτέλεσης από το youtube. Οι υπογραμμισμένες λέξεις δεν μου ακούγονται καθαρά και κάνω εικασίες.
Μπορεί κάποιος-κάποια να βοηθήσει αφού το ακούσει και αν γνωρίζει οποιαδήποτε πληροφορία (τοπωνυμιών κλπ.) ας την μοιραστεί.
Επίσης δεν είμαι σίγουρος για την ορθογραφία αυτών των λέξεων.
Ευχαριστώ

ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ

Στ' Αλατσατά. στην Παναγιά (δις)
στ' αγιόδημα από πίσω, Αλατσατιανή, (αγιόκλημα?) (αγιόβημα ? άγιο βήμα?)
στ' αγιόδημα από πίσω, πανωχωριανή,
έχω φυτέψει λεμονιά (δις)
και πάω να την ποτίσω, Αλατσατιανή,
συργιάνα το μπαξέ σου, πανωχωριανή. (κάνε σεργιάνι?)

Άϊντε, άϊντε, γκιντελίμ, Αλατσατιανή,
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω, πανωχωριανή.

Κακόβολέ μου Ντουσεμέ (δις)
με τις ανηφοριές σου, Αλατσατιανή,
με τις ανηφοριές σου, πανωχωριανή,
κάνε και 'με γειτόνισσα (δις)
με τις γειτόνισσές σου, Αλατσατιανή,
με τις γειτόνισσές σου, πανωχωριανή.

Άϊντε, άϊντε, γκιντελίμ, Αλατσατιανή,
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω, πανωχωριανή.

Στ' Αλατσατά είναι 'να βουνό (δις)
Καρανταί το λένε, Αλατσατιανή,
Καρανταί το λένε, πανωχωριανή,
που πάνε οι Αλατσατιανές, (δις)
και τον καημό τους λένε, Αλατσατιανή,
και τον καημό τους λένε, πανωχωριανή.

Άϊντε, άϊντε, γκιντελίμ, Αλατσατιανή,
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω, πανωχωριανή.

Κόκκινα μισοφούστανα, (δις)
και κοραλλιά πορτάκια, Αλατσατιανή,
και κοραλλιά πορτάκια, πανωχωριανή,
έρημα ηπομείνατε (δις)
μες στα στενά σοκάκια, Αλατσατιανή,
μες στα στενά σοκάκια, πανωχωριανή.

Άϊντε, άϊντε, γκιντελίμ, Αλατσατιανή,
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω, πανωχωριανή.
Τελευταία επεξεργασία από socrates σε 30 Δεκ 2016 12:15 pm, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.

Άβαταρ μέλους
mortissa
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 139
Εγγραφή: 09 Δεκ 2007 08:20 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό mortissa » 29 Δεκ 2016 10:02 am

καρανταγί=ένα από τα δύο βουνά της πόλης, το άλλο είναι ο προφήτης Ηλίας
H μερακλού η μόρτισσα πονεί,
μα δε το λέει...
κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά, μέσα η καρδιά της κλαίει..."

Άβαταρ μέλους
mortissa
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 139
Εγγραφή: 09 Δεκ 2007 08:20 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό mortissa » 29 Δεκ 2016 10:09 am

http://www.enosismyrneon.gr/ekdoseis-te ... tsata.html

Σωκράτη δες κι εδώ, από ότι γράφουν λέει " στα Άγιο βήμα "
H μερακλού η μόρτισσα πονεί,

μα δε το λέει...

κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά, μέσα η καρδιά της κλαίει..."

Kalliopi
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 07 Οκτ 2013 07:44 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό Kalliopi » 29 Δεκ 2016 04:10 pm

Αλατσατιανή (καρσιλαμάς Μικράς Ασίας).
Τα Αλάτσατα είναι μια πόλη κοντά στη Σμύρνη. Το όνομα της, διατυπωμένο στον πληθυντικό αριθμό, θεωρείται ότι προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη αλς και άλας - άλατα» που διατυπώθηκε ως Αλάτζατα και Αλάτσατα – σημαίνοντας τον ‘’αλατότοπο’’ .Στα Αλάτσατα κατοικούσαν κατεξοχήν χριστιανοί ορθόδοξοι. Μετά την τραγική και τελεσίδικη εκδίωξη του χριστιανικού στοιχείου από τα εδάφη της Μικράς Ασίας, οι Αλατσατιανοί πρόσφυγες εγκαταστάθηκαν σε διάφορες περιοχές του Ελλαδικού χώρου.

Αλατσατιανή (καρσιλαμάς Μικράς Ασίας)
Στ' Αλάτσατα στην Παναγιά
στ' αγιόβημα από πίσω Αλατσατιανή
στ' αγιόβημα από πίσω πανωχωριανή
Έχω φυτέψει λεμονιά
και πάω να την ποτίσω Αλατσατιανή
σεργιάνα στο μπαξέ σου πανωχωριανή
Άιντε άιντε γκιντελίμ (ας πάμε) Αλατσατιανή
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω πανωχωριανή
Κακοβολέ μου ντουσεμε (πέτρινος δρόμος)
με τις ανηφοριές σου Αλατσατιανή
με τις ανηφοριές σου πανωχωριανή
Κάνε και με γειτόνισσα
με τις γειτόνισσές σου Αλατσατιανή
με τις γειτόνισσές σου πανωχωριανή
Άιντε άιντε γκιντελίμ Αλατσατιανή
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω πανωχωριανή
Στα Αλάτσατα είναι ένα βουνό
Καρανταή το λένε Αλατσατιανή
Καρανταή το λενε κατωχωριανή
Που πάνε οι Αλατσατιανές
και τον καημό τους λένε Αλατσατιανή
και τον καημό τους λένε πανωχωριανή
Άιντε άιντε γκιντελίμ Αλατσατιανή
θα σε κλέψω δεν σ' αφήνω πανωχωριανή…

Άβαταρ μέλους
socrates
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 424
Εγγραφή: 21 Οκτ 2006 11:31 pm
Τοποθεσία: the other side of nowhere
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό socrates » 29 Δεκ 2016 09:02 pm

Ευχαριστώ αμφότερες για τις πληροφορίες και τον κόπο σας. It makes much more sense now!
:-)

Νίκος Α. Πολίτης
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 169
Εγγραφή: 30 Μαρ 2005 08:39 pm
Τοποθεσία: Αθήνα
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθεια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό Νίκος Α. Πολίτης » 02 Ιαν 2017 11:22 pm

Η πλήρης φράση στα Τούρκικα είναι: Άιντε, άιντε γκιντελίμ, μπιζίμ ονταγιά (Haydi haydi gidelim bizim odaya)” και σημαίνει “άιντε να πάμε στο δωμάτιό μας”.

(μας, όχι μου! Εντάξει;)

(υπήρχε δακτυλογραφικό λάθος στη λέξη ονταγιά, το διόρθωσα 4/1/)
Τελευταία επεξεργασία από Νίκος Α. Πολίτης σε 04 Ιαν 2017 11:58 pm, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Νίκος Α. Πολίτης

Άβαταρ μέλους
socrates
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 424
Εγγραφή: 21 Οκτ 2006 11:31 pm
Τοποθεσία: the other side of nowhere
Status: Χωρίς σύνδεση

Re: ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΗ : Βοήθεια για τους στίχους

Δημοσίευσηαπό socrates » 03 Ιαν 2017 05:24 am

Ευχαριστώ Νίκο, και καλή χρονιά!
Κάπως έτσι θυμάμαι να το είχα διαβάσει παλιά στην ανθολογία του Τ. Σχορέλη, το οποίο μάλιστα ομοιοκαταληκτούσε :

Άϊντε άϊντε, γκιντελίμ, μπιζίμ ονταγιά,
θα σε κλέψω και θα φύγω, μα την Παναγιά.


(όχι τίποτ` άλλο δηλαδή, αλλά να μη νομίζουμε ότι πρωτοτυπούμε ή ότι κάνουμε κάτι ανορθόδοξο στη στιχουργική, όταν γράφουμε σε δύο ή τρείς γλώσσες μέσα στο ίδιο τραγούδι) :-)

Αλλά δεν έχω βρεί αυτή την εκτέλεση από την οποία άντλησε ο Σχορέλης.


Επιστροφή σε “Γενική κατηγορία”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν συνδεδεμένοι χρήστες και 1 επισκέπτης