Kata arxhn, sygnwmh pou grafw me latinikous xarakthres. Eimai se kseno ypologhsth...áåñïêùðçëÜôçò έγραψε:ÅíäéáöÝñïõóá êáé ðëïýóéá ç äéáôñéâÞ ôïõ ÁëâÝñôïõ, üóï ìðüñåóá íá êáôáëÜâù ùò Üìïéñïò éóðáíéêþí, ìå ðïëý êüðï, ôï ëåîéêü áíÜ ÷åßñáò êáé ôç óõíäñïìÞ ößëùí. Öáßíåôáé ç åñãþäçò ðñïóðÜèåéá, ç åðéìÝëåéá êáé, ãéá üóá êáôÜëáâá, óõã÷áñçôÞñéá. ÅêèÝôù óôç óõíÝ÷åéá êÜðïéåò ðáñáôçñÞóåéò ðñïò óõæÞôçóç:
1. Åêåß ðïõ èá Þèåëá íá åðéêåíôñþóù êáé åêåß ðïõ èá Þèåëá íá ìáò ôá åîçãÞóåé êáé ï ßäéïò åëëçíéóôß, äéüôé ìðïñåß êÜðïõ íá ôïí ðáñåîÞãçóá, åöüóïí äåí ãíùñßæù ôç ãëþóóá êáé ðÜëåõá ìå ôï ëåîéêü, åßíáé óôçí ïñïëïãßá ôïõ áíôéêåéìÝíïõ ôçò ÝñåõíÜò ôïõ. Áðü ôï åîþöõëëï Þäç äéáâÜæïõìå üôé ðñüêåéôáé ãéá ôéò «ÐïéçôéêÝò ôçò ôáõôüôçôáò óôï Cancion Urbana Greco-oriental», äçëáäÞ óôï åëëçíïáíáôïëßôéêï áóôéêü ôñáãïýäé. Óå êÜðïéåò åëÜ÷éóôåò ðåñéðôþóåéò åðßóçò ôï ïíïìÜæåé «Musica Urbana de los Griegos de Oriente» êáé «cancionero oriental griego», «cancionero griego de Oriente», «cancionero popular Greco-oriental».
Áðü Ýíá óçìåßï êáé ìåôÜ, áíôß ôïõ Üðáî íïìßæù åìöáíéæüìåíïõ «cancionero griego de Asia Minor», åìöáíßæåôáé ï üñïò «musica urbana de los griegos otomanos» ãéá íá åðéêñáôÞóåé óôç óõíÝ÷åéá óå üëï ôï âéâëßï ï üñïò «cancionero greco-otomano», äçëáäÞ «åëëçíïïèùìáíéêü áóôéêü åßäïò ôñáãïõäéïý». ÌÜëéóôá óôç óåë. 284 äéáâÜæïõìå üôé áõôü ôï «åëëçíï-ïèùìáíéêü åßäïò ôñáãïõäéïý» Üñ÷éóå óôç äåêáåôßá ôïõ 1970 íá äéá÷Ýåôáé åìðïñéêÜ ìå ôçí ôáìðÝëá «ñåìðÝôéêï». Èá Þèåëá íá ìáò äéåõêñéíßóåé ï ÁëâÝñôïò ôé óçìáßíåé «cancionero popular Greco-oriental» êáé åÜí ôáõôßæåôáé Þ ü÷é ìå ôï «cancionero urbano greco-otomano» êáé ôï «cancionero griego de Asia Minor». Åðßóçò ôßíé ôñüðù ôï «cancionero greco-otomano» áíôéäéáóôÝëëåôáé ìå ôï «ñåìðÝôéêï»; Êáé ãåíéêüôåñá, ðþò ðáßñíïõìå ôïí «åëëçíïïèùìáíéóìü», ôçí óõãêåêñéìÝíç éäåïëïãßá ðïõ åîÝöñáóáí ïé Ñùìéïß ìåãáëïáóôïß éäßùò ôçò Êùíóôáíôéíïýðïëçò, êáé ôçí åðéèÝôïõìå ùò ïñïëïãéêþò ïñèüôåñç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ üñïõ «ìéêñáóéÜôéêï» Þ «óìõñíÝéêï» ôñáãïýäé, üðùò ôï îÝñáìå ìÝ÷ñé ôþñá; Êáé åãêáëþíôáò ìÜëéóôá óôï ôÝëïò ôïõ âéâëßïõ ôçí «åôéêÝôá óìõñíÝéêï ôñáãïýäé», ç ïðïßá ÷ñçóéìïðïéÞèçêå -ëÝåé- áíôß Üëëùí áêñéâÝóôåñùí üñùí, üðùò «canciones urbanas Greco-otomanas» Þ «áðëþò canciones otomanas en griego», äçë. ïèùìáíéêÜ ôñáãïýäéá óôá åëëçíéêÜ…¿óôå áõôü ðïõ ëÝãáìå ìÝ÷ñé ôþñá –ýðïðôá ùò öáßíåôáé êáé ìõèïðïéçôéêÜ− «óìõñíÝéêï ôñáãïýäé» åßíáé áêñéâÝóôåñï íá ôï ëÝìå «ïèùìáíéêü ôñáãïýäé óôá åëëçíéêÜ»; ¹ êÜôé äåí êáôÜëáâá êáëÜ, ÁëâÝñôï;
2. Óôï êåöÜëáéï ðïõ áíáöÝñåôáé óôï «äÜíåéï» ùò ðïéçôéêü ìÝóïí óôï «cancion moderna Greco-otomana», äåí âëÝðù êÜðïõ íá ìáò ëÝåé ðüóï ÷áñáêôçñéóôéêÜ åßíáé áõôÜ ôá äÜíåéá, ðüóá åßíáé êáé Üñá ðüóï óôáôéóôéêþò óçìáíôéêÜ åßíáé…Êáé áêïëïõèåß ç ðáñáðïìðÞ óôïí Bulent Aksoy, ôïí especialista -ëÝåé- ðÜíù óôï ôé äÜíåéá áðü ôïõñêéêÜ ôñáãïýäéá Ý÷åé ðÜñåé ôï «cancionero greco-otomano». Êáé øÜ÷íù íá äéáâÜóù ôé ëÝåé ï especialista áëëÜ ðÝöôù ðÜíù óå åêåßíç ôçí áíÝêäïôç åéóÞãçóÞ ôïõ áðü ôï ÓõíÝäñéï ôçò Íßêáéáò ôï 1998…Êáé ñùôþ, áöåíüò ôïí ÁëâÝñôï (ðþò ðáñáðÝìðïõìå ôïí áíáãíþóôç, ñçôÜ ìÜëéóôá [ó. 319] óå áäçìïóßåõôç ÅéóÞãçóç óå ÓõíÝäñéï êáé ãéáôß äåí âÜæïõìå óå ÐáñÜñôçìá ôçí åéóÞãçóç ôïõ especialista íá äïýìå ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé) áëëÜ êáé üëïõò ôïõò ößëïõò ôçò Óåëßäáò, åÜí ãíùñßæïõí êÜôé íá Ý÷åé äçìïóéåýóåé ó÷åôéêþò ï especialista Aksoy íá ôï áíåâÜóïõí Þ íá ôï õðïäåßîïõí, þóôå íá ôï áîéïëïãÞóïõìå.
Ôïõ Ýôåñïõ óðåóéáëßóôá, ôïõ öéíëáíäïý R. P. Pennanen, óôïí ïðïßï åðßóçò ìáò ðáñáðÝìðåé êáé ôïí ïðïßï ìïéÜæåé íá áóðÜæåôáé ï ÁëâÝñôïò, åßíáé ôÝëïò ðÜíôùí äçìïóéåõìÝíåò ïé èÝóåéò ôïõ, üðùò ð.÷. üôé «Ýíá ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ ñåðåñôïñßïõ ôùí êáöÝ, ðïõ ç÷ïãñáöÞèçêå óôçí ÅëëÜäá ôéò äåêáåôßåò ôïõ 1920 êáé ôïõ 1930, ðåñéëÜìâáíå ïèùìáíéêÜ ëáúêÜ êïììÜôéá, óôá ïðïßá ïé ¸ëëçíåò ðñïóÜñìïæáí åëëçíéêïýò óôß÷ïõò, ôá äéáóêåýáæáí êáé ôá ç÷ïãñáöïýóáí» Þ üôé «óôçí ÅëëÜäá ìåôÜ ôï 1922 Þôáí áõôïíüçôï óôïõò ðñüóöõãåò ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáí áðü áóôéêÜ êÝíôñá ôçò ÏèùìáíéêÞò Áõôïêñáôïñßáò üôé Ýíá ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ ñåðåñôïñßïõ ôùí ëáúêþí ôïõò ôñáãïõäéþí ðñïåñ÷üôáí áðü ôçí ôïõñêéêÞ ãëþóóá» [«The nationalization of ottoman popular music in Greece», Ethnomusicology, 48/1 (2004) åëëçí. ìåôÜöñ., ìïõóéêüò ëüãïò, ô÷. 8 / 2009] ÁëëÜ, ìÞðùò ãíùñßæåé íá ìáò ðåé ï ÁëâÝñôïò (ðïõ áó÷ïëÞèçêå ëüãù äéáôñéâÞò) Þ êÜðïéïò Üëëïò ößëïò, ðüôå Ýãéíå êáé ðïý äçìïóéåýôçêå åðéóôáìÝíç, ëåðôïìåñÞò êáé åîáíôëçôéêÞ óõãêñéôéêÞ ìåëÝôç ôùí äýï ñåðåñôïñßùí êáé áðåäåß÷èçóáí üëá áõôÜ ðïõ éó÷õñßæåôáé ï óðåóéáëßóôáò Pennanen êáé Üëëïé ôéíåò åõñùðáßïé Þ ìç åõñùðáßïé ïèùìáíïêåíôñéóôÝò; Íá Ýíá ùñáßï èÝìá äéáôñéâÞò…Äéüôé åÜí Ý÷åé ãßíåé áõôÞ ç ìåëÝôç êáé Ý÷ïõí áðïäåé÷èåß áõôÜ ôá ðñÜãìáôá, öôïõ êáêÜ, ìçí îáíáôïëìÞóïõìå ðïôÝ íá ìéëÞóïõìå ãéá «óìõñíÝéêï» Þ «ìéêñáóéÜôéêï ôñáãïýäé» ùò åëëçíáñÜäåò åèíéêéóôÝò, áëëÜ ðÜíôá åéò ôï åîÞò äåóìåõüìáóôå íá ëÝìå êáé íá ìïëïãÜìå «åëëçíïïèùìáíéêü ôñáãïýäé», ïñïëïãéêþò åðéôÝëïõò ïñèïôïìïýíôåò…
3. Äåí åßäá íá ãßíåôáé ìíåßá êáé ðñáãìÜôåõóç, áöåíüò ôçò ìåôáðôõ÷éáêÞò åñãáóßáò ôçò Yiangou Christiana, Smyrna and Asia Minor Revolution: the birth place of the rembetiko song, MA, California State University 2005, êáé áöåôÝñïõ ôçò äéáôñéâÞò ôçò Basma Zerouali, L¢ Orient cosmopolite dans les chansons des Grecs de Smyrne (1830-1922), INALCO 2006.
4. Óôç óåë. 467 äéáâÜæïõìå üôé ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá êÜðïéïé óõããñáöåßò no griegos, üðùò ï Pennanen, o Gauntlett, o Aksoy êáé ìïõóéêïëüãïé üðùò ï Feldman êáé ï Howard, ìáò åðÝóôçóáí ôçí ðñïóï÷Þ óôçí ïèùìáíéêÞ óõíåéóöïñÜ óôï óýã÷ñïíï åëëçíéêü ôñáãïýäé êáé áíôéóôñüöùò: åäþ ïìïëïãþ üôé èá Þèåëá ðåñéóóüôåñá. ÊáëÜ ï Pennanen êáé ï Aksoy (Ýóôù êáé áäçìïóßåõôïò…), áëëÜ ï Gauntlett ìéëÜåé ãéá contribution of Asia Minor refugees to greek popular song. Åðßóçò ðïý êáôáãñÜöåôáé êáé ôé ëÝåé ç Üðïøç ôïõ Howard êáé ôé áêñéâþò ëÝåé ï Feldman, äåí ôï ìáèáßíïõìå…
5. ÔÝëïò ðáñáèÝôù êÜðïéá ëÜèç ðïõ óçìåßùóá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç, õðüøç óå åðüìåíç Ýêäïóç:
• ðïéïò åßíáé ï POLITIS A. [1984] ðïõ Ýãñáøå ôï âáóéêü Ýñãï éóôïñßáò ôçò åëëçíéêÞò ëáïãñáößáò; [ó. 69]
• ï Óôßëðùí Êõñéáêßäçò ãßíåôáé Óôáýñïò [ó. 70]
• ç ¶ëêç Êõñéáêßäïõ-ÍÝóôïñïò ðþò óõãêáôáëÝãåôáé ìå Üëëïõò áíåðéóôçìüíùò áíèïëïãÞóáíôåò äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá [ó. 74]
• ðïéïò åßíáé ï Janiotis, M.A. (1996); [ó. 321]
• óôç óåë. 454 áíáöÝñïíôáé 2 Üñèñá ôïõ Æ. Ðáðáíôùíßïõ ãéá ôï ÊáöÝ ÁìÜí êáé ôï ×áóßò ôïõ 1905 êáé 1906 áíôßóôïé÷á, ÷ùñßò áíáöïñÜ óôçí ðçãÞ ðñïÝëåõóçò, ÷ùñßò çìåñïìçíßá êáé ìÞíá, êáé ôï êõñéüôåñï, ôï äåýôåñï, ðåñß ÷áóßò, äåí Ý÷åé êáèüëïõ íá êÜíåé ìå ÷áóéêëßäéêá ôñáãïýäéá ðáñÜ ìüíï ìå ôç ÷ñÞóç ÷áóßò!
• óôç óåë. 465 áíáöÝñåôáé üôé óõììåôÝ÷åé óôï âéâëßï ôùí Butterworth kai Schneider êáé êÜðïéïò Dimitriadis åíþ åßíáé ï ÓÜêçò Ðáðáäçìçôñßïõ, êáé áðïõóéÜæåé ï Ted Petrides
• microasiatis áíôß micrasiatis êáé AGNOSTOPOULOU áíôß ANAGNOSTOPOULOU: 34
• Jamadopoulos áíôß Jamoudopoulos äýï öïñÝò óåë. 49
• ï Áñáâáíôéíüò ãñÜöåôáé ìå ôñåéò äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò [ó. 74, 504]
• óöáããßá áíôß óöáãåßá [ó. 396]
• ëåéøáíôñßá áíôß ëåéøáíäñßá [ó. 404]
• ðáëéïìáñêáñÜ áíôß ðáëéïìáóêáñÜ [ó. 417]
• êÜèïõìå áíôß êÜèïõìáé, óôñáâþ áíôß óôñáâü [ó. 424]
• þóôå íá ðåèÜíù áíôß þóðïõ [ó. 428]
• Gaunlett áíôß Gauntlett [ó. 444, 450, 456, 457, 465]
• ôï Vlisidis 2002 óôç ó. 457 åßíáé Vlisidis 2004
• åðßóçò ëÜèç óôç Âéâëéïãñáößá.
Tha hthela na sou euxaristhw thermá gia thn prosoxh me thn opoia entiaferthkes gia th doulia mou kai sou eimai eugnwmon gia thn shmewsh twn lathwn gia thn diorthwsh tous.
Euxaristws tha apanthsw se ola ta themata sta opoia anaferesai poly syntoma.
Me ekthmhsh, Alberto.
