Θέμα για το πέρασμα των στίχων στο γουίκι

[ΑΓΓΕΛΙΚΗ]

Υπάρχει το εξής θέμα, τώρα που περνάω στο γουίκι στίχους: Θα τους περνάμε αυτούσιους όπως ακούγονται (πχ, χωρίσομε, ταιριάζομε, σκουτούρες), ή θα περνάμε την κανονική και "δόκιμη" λέξη (πχ, χωρίσουμε, ταιριάζουμε, σκοτούρες);

Αυτό το ρωτάω γιατί στους στίχους υπάρχει "search", αναζήτηση, κι αν κάποιος πάει να ψάξει τη λέξη αυτή (δεν αποκλείεται να γίνει αυτό), δε θα του βγάζει σωστά αποτελέσματα.

Τι λέτε κι εσείς; Και ειδικά οι γουικο-άντμιν;

[mpletsas]

Εγώ σε μια-δυο περιπτώσεις ως τώρα που βρέθηκα προ του συγκεκριμένου διλήμματος, νομίζω ότι επέλεξα το δεύτερο. Δεν ξέρω άμα έκανα καλά ή άσχημα. Νομίζω ότι και οι άλλοι έτσι το καταγράφουν.

Σχετικά με την αναζήτηση στο γουΐκι (όπως ίσως αρκετοί θα έχουν ήδη διαπιστώσει) δεν δουλεύει τέλεια. Αυτό έχει σχέση με το ότι πρόγραμμα που χρησιμοποιούμε (mediawiki) δεν είναι γραμμένο από Έλληνες. Γι'αυτό και έχουμε σκοπό να το «πειράξουμε» (όταν βρούμε χρόνο να ασχοληθούμε).

[ntouzenis]

Μπορει να μπει παρενθεση για το μη δοκιμο ή για αυτο που ακουμε εμεις ...
π.χ. χωρισο(υ)με
και δεν ξερω αν ειναι δυνατον να γινονται παραπομπες απο κατω για το τι ακριβως γινεται ...

Τωρα ειδα και το θεοκουφο "ΖΑΡΓΑΝΗΣ" οι γνωστες Ζαργανες του ΤΣΙΤΣΑΝΗ οπου στην ετικετα αναγραφεται ΕΣΦΑΛΜΕΝΑ : "...ΝΗΣ" αντι για "..ΝΕΣ"
Ι. ΖΑΡΓΑΝΗΣ (Αλλέγρο)
I ZARGANES-Allegro (The Zarganes)-J. Georgakopoulou-
Ι. ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ & ΣΤΕΛΛΑΚΗΣ

οποτε εκει τι κανουμε ;;
Στα βλαχικα βεβαια ετσι ακουγεται αλλα λεμε τωρα ...

[mpletsas]

Γιώργο, άν το καταγράψουμε ως «χωρίσο(υ)με», τότε στο ψάξιμο δεν θα το βρίσκει ούτε αν ψάξεις για τον τύπο «χωρίσουμε» ούτε αν ψάξεις για τον τύπο «χωρίσομε»! Δηλαδή είμαστε χαμένοι από χέρι μετά!

Όσο για το «Ζαργάνης», αυτό φτιάχνεται πολύ εύκολα. Το λήμμα το ονομάζεις «Ζαργάνες» (όπως είναι το σωστό και όπως θα ήταν αν δεν είχε επέμβει ο δαίμων του τυπογραφείου), περνάς τα λόγια και τις λοιπές πληροφορίες κανονικά και στο τέλος πας και φτιάχνεις και ένα δεύτερο λήμμα, με Η αντί Ε. Σε αυτό μετά, αρκεί να γράψεις στην πρώτη γραμμή

#REDIRECT [[Ζαργάνες]]

και τίποτα άλλο. Στο εξής, όποτε κάνει κάποιος κλικ σε σύνδεσμο που δείχνει στο «Ζαργάνης», θα τον βγάζει απευθείας στο «Ζαργάνες».

Προσοχή στα κενά: θέλει ένα κενό ακριβώς μετά το REDIRECT και κανένα κενό πριν!

[max]

ΟΚ για το "Ζαργάνης", με το "Σαργκάνης" τι γίνεται ;

[ntouzenis]

ΟΚ χρειαζονται μαγκιες διάφορες ...

Τωρα με το παραδειγμα "χωρισουμε" δεν ξερω αν παιζει περιπτωση παραπομπης απο κατω ωστε να μπει καθαρη η λεξη ;; Ισως γεμισουμε παραπομπες ετσι ...

Παντως πολλα απο αυτα τα σαρδαμ ή διαφορές, οφειλονται ειτε σε λαθη του τραγουδιστη της στιγμης, που προτιμησαν να αφησουν το κερι γιατι το υπολοιπο τραγουδι παιχτηκε καλα ενω αλλου ειναι θεμα προφορας, διαλεκτου και διαφορετικης εκφορας της ελληνικης τοτε !! Το χωρισομε, ξεκινησομε πχ το λενε οι παλιοι εδω καργα ακομα !!

Και τελος υπαρχει και το ιστορικο :
...λα μ'εκανες και λοιωνω !!!

[Dreamlander]

Με την άδεια σας, προτείνω την καταγραφή των στίχων όπως ακούγονται. Δεν είναι βέβαιο ότι η υπόθεση αυτού που καταχωρεί τους στίχους για το ποιά είναι η εκάστοτε δόκιμη λέξη θα είναι πάντοτε η σωστή. Για παράδειγμα το χωρίσο(υ)με που αναφέρει ο Γιώργος, μπορεί να είναι το ιδιωματικό χωρίσομε ή ο μέλλοντας χωρίσωμε(ν). Η καθομιλουμένη εκείνο τον καιρό, λόγω χαμηλού μορφωτικού επιπέδου, ήταν ένα ιδιόμορφο κράμα δημοτικής και καθαρεύουσας, ανάλογα με την αντίληψη του καθένα. Από το πως στιχουργούσε ο μορφωμένος ή μη στιχουργός μέχρι το πως απέδιδε τους στίχους ο τραγουδιστής υπήρχε μερικές φορές μεγάλη απόσταση. Επειδή λοιπόν η λαϊκή ποίηση που καταγράφεται (και καταγράφετε) στο wiki δεν είναι σύγχρονη, καλό θα ήταν να καταγραφεί χωρίς παρεμβάσεις ώστε να αποδοθεί πιστά το ύφος της.