ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΑ

Άβαταρ μέλους
socrates
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 424
Εγγραφή: 21 Οκτ 2006 11:31 pm
Τοποθεσία: the other side of nowhere
Status: Χωρίς σύνδεση

ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΑ

Δημοσίευσηαπό socrates » 12 Νοέμ 2014 08:22 pm

Άκουγα μια πολύ παλιά εκτέλεση αυτού του πασίγνωστου Σμυρνέϊκου στο youtube και η τέταρτη στροφή με μπερδεύει. Δεν ακούγεται πολύ καθαρά. Μπορεί κάποιος να κάνει μία προσπάθεια και να καταγράψει τους στίχους αυτής της εκτέλεσης. (τους χρειάζομαι για μερικές μεταφράσεις που κάνω στα αγγλικά). Ευχαριστώ για οποιαδήποτε βοήθεια.

ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΑ

Άβαταρ μέλους
mortissa
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 140
Εγγραφή: 09 Δεκ 2007 08:20 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό mortissa » 12 Νοέμ 2014 09:06 pm

Γιατί περνάς και όλο με παιδεύεις
[δε σε θέλω πια] 2χ
τι μου μηνάς, βρε άσε αυτά που ξέρεις
[δε σε θέλω πια] 2χ
H μερακλού η μόρτισσα πονεί,
μα δε το λέει...
κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά, μέσα η καρδιά της κλαίει..."

Άβαταρ μέλους
Χασκίλ
Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 541
Εγγραφή: 27 Δεκ 2006 11:53 pm
Τοποθεσία: Βιέννη, Αυστρία
Επικοινωνία:
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό Χασκίλ » 12 Νοέμ 2014 09:13 pm

Απ' τα πολλά που μ' έχεις κανωμένα,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Τα σωθικά μού τά' χεις μαυρισμένα,
δεν σε θέλω πια. (χ2)

Δεν μ' αρέσουν πλέον τα γινάτια,
δεν πονώ για τα γλυκά σου μάτια,
παίζω και γελώ κι άλλον αγαπώ,
μάθε κι άλλη μια πως δεν σε θέλω πια.

Τι μου μηνάς πως δεν μπορείς να ζήσεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Με φοβερίζεις πως θ' αυτοκτονήσεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)

Αλλού να βρεις τα νάζια σου να κάνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Το ίδιο τό' χω κι αν ζεις ή αν ποθάνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)

Γιατί περνάς και όλο βόλτες φέρνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Τι μου μηνάς και γράμματα μού στέλνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Στηρίξτε οικονομικά τη ρεμπετοσελίδα εδώ -> http://rebetiko.sealabs.net/donate.php

Ψηφίζω την κατάργηση των μνημονίων- http://km.kke.gr/index.php

Άβαταρ μέλους
socrates
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 424
Εγγραφή: 21 Οκτ 2006 11:31 pm
Τοποθεσία: the other side of nowhere
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό socrates » 12 Νοέμ 2014 09:29 pm

Thanks both, mortissa & Χασκίλ.
Οι γνώμες είναι διαφορετικές και είναι φυσικό νομίζω. Ακούγονται κάπως αόριστα τα φωνήεντα.
btw,Χασκίλ, πρόσεξα τη σύνδεσή σου για την κατάργηση του νόμου περί μνημονίων και ήθελα να ψηφήσω (υπέρ της καταργήσεως :) ), αλλά η σελίδα είναι μη προσβάσιμη για την ώρα. Μήπως ξέρεις αν είναι πρόσκαιρο ή μόνιμο?

Άβαταρ μέλους
mortissa
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 140
Εγγραφή: 09 Δεκ 2007 08:20 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό mortissa » 12 Νοέμ 2014 09:35 pm

σορρυ είχα ακούσει μια άλλη εκτέλεση, λάθος μου.
Αυτή του 1910 σωστά την γραφει η Χασκιλ,

Γιατί περνάς και όλο βόλτες φέρνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
Τι μου μηνάς και γράμματα μού στέλνεις,
δεν σε θέλω πια. (χ2)
H μερακλού η μόρτισσα πονεί,

μα δε το λέει...

κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά, μέσα η καρδιά της κλαίει..."

Άβαταρ μέλους
Χασκίλ
Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 541
Εγγραφή: 27 Δεκ 2006 11:53 pm
Τοποθεσία: Βιέννη, Αυστρία
Επικοινωνία:
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό Χασκίλ » 12 Νοέμ 2014 09:40 pm

socrates οι στίχοι είναι σωστοί, τους αποκωδικοποίησα από την εκτέλεση που έχουμε στη σελίδα. Ελληνική Εστουδιαντίνα, ''Δεν σε θέλω πια'' (1910) (Πληροφορία για επαλήθεψη)
(Από ποια εκτέλεση mortissa βρήκες τον στίχο που έβαλες παραπάνω; )

Το λινκ δεν ξέρω για ποιο λόγο έχει πρόβλημα.
Είχα υπογράψει εδώ και πολύ καιρό. Μπορεί να προέκυψε στην πορεία.
Στηρίξτε οικονομικά τη ρεμπετοσελίδα εδώ -> http://rebetiko.sealabs.net/donate.php



Ψηφίζω την κατάργηση των μνημονίων- http://km.kke.gr/index.php

Άβαταρ μέλους
mortissa
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 140
Εγγραφή: 09 Δεκ 2007 08:20 pm
Status: Χωρίς σύνδεση

Δημοσίευσηαπό mortissa » 12 Νοέμ 2014 09:49 pm

Το έχω σε κασέτα, ειναι απο πολιτιστικό σύλλογο και τραγουδάν 6 στροφες.
Στην τέταρτη στροφή λένε το στίχο που έγραψα.
H μερακλού η μόρτισσα πονεί,

μα δε το λέει...

κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά, μέσα η καρδιά της κλαίει..."


Επιστροφή σε “Αναζήτηση Στίχου”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν συνδεδεμένοι χρήστες και 1 επισκέπτης