Οι ντερβισάδες Κούλα

[fakk]

Α ρε ταβερνιάρη, ταβερνιάρη, ω ρε γέμισε το κατοστάρι.
Άντε βάλε μας και μια μπότη και να πάμε στο μπαρμπούτι.

Άντε παίζω πόκα κι όλο χάνω, άντε τραγουδάμε σόλο πιάνο.
Άντε μην ποντάρεις στο μπαρμπούτι, ω ρε μου τη σκάσαν μπαλαμούτι.

Α ρε άντε μάγκα στη δουλειά σου, άντε μην εύρεις το μπελά σου.
Ω ρε να μην εύρεις το μπελά σου, άντε βρε μάγκα στη δουλειά σου.

Άντε δεν μου λέτε, δεν μου λέτε, άντε το χασίσι που πουλιέται.
Ω ρε το πουλάνε οι δερβισάδες, ω ρε το φουμάρουν οι αγάδες.

[αεροκωπηλάτης]

Αυτούς τους στίχους καταγράφει ο Δ. Μανιάτης στο βιβλίο του "Χασικλίδικα μελωδήματα". Δυστυχώς όμως, όπως και σε άλλα σημεία του βιβλίου του, έχει λάθη. Μπορεί κανείς να συγκρίνει την καταγραφή αυτή με εκείνη αυτού που το ανέβσσε στο You Tube (έχω γίνει μονότονος να παραπέμπω εκεί αλλά αξίζει τον κόπο...). Πιο συγκεκριμένα, είναι ενδεικτικός ένας στίχος όπως τον καταγράφει ο Μανιάτης, σε σχέση με το πώς είναι στην πραγματικότητα:
"Άντε παίζω πόκα κι όλο χάνω, άντε τραγουδάμε σόλο πιάνο" (Μανιάτης) αντί του
"Άντε παίρνω μπάνκα κι όλο χάνω, άντε τράπουλα δεν ξαναπιάνω"...

[fakk]

Μπορεις να δώσεις περισσότερα στοιχεια;
Παραπομπή, στίχους...

[αεροκωπηλάτης]

Μάλλον δεν εννοώ το ερώτημά σου περί περαιτέρω στοιχείων...
Εν συνόψει, μπορεί κανείς να συγκρίνει τους στίχους που έγραψες με αυτούς εκείνου που έχει ανεβάσει το τραγούδι στο You Tube, ώστε -με την επιπρόσθετη συνδρομή του αφτιού- να ξεκαθαρίσουν κάπως οι ορθοί στίχοι, και να μην "τραγουδάμε σόλο πιάνο"...

[socrates]

Το έψαξα στο youtube (δεν ήταν δα και δύσκολο).
Καταλαβαίνω, Αεροκωπηλάτη, αυτό που λες για τον Μανιάτη. Μου φάνηκε πως όχι μόνο κατέγραψε μερικούς στίχους λανθασμένα, αλλά έχει επίσης παραλείψει μερικούς.
Σε ένα τραγούδι με αμφισβητούμενους στίχους για μένα το ζητούμενο είναι να παραπέμπουμε σε όποια ηχογράφηση μπορούμε (λ.χ. στη δική μας βάση δεδομένων ή στο youtube, κ.λπ. ) ώστε να μπορεί να ακουσθεί από πολλά αυτιά (που πάντα είναι καλύτερα από δύο), για να μπορούμε να βγάλουμε ένα σωστό συμπέρασμα.
Γνωρίζοντας ότι τα λόγια δεν ακούγονται καθαρά σε πολλές παλιές ηχογραφήσεις, μου φαίνεται απαραίτητο να μη βασιζόμαστε στην καταγραφή ενός μεμονωμένου ατόμου. Μόνο με επίμονη και γλωσσικά-νοηματικά κριτική ακρόαση έχουμε ελπίδα να φτάσουμε κάπου.
Στην περίπτωση του εν λόγω τραγουδιού και σε ότι έγραψες περί συγκριτικής ακρόασης. συμφωνώ μαζί σου.

Παραθέτω την σύνδεση για το youtube εδώ:

[fakk]

Παρακαλώ όποιος έχει να προτείνει διορθώσεις στους πιο κάτω διορθωμένους στίχους.

Α ρε ταβερνιάρη, ταβερνιάρη, ω ρε γέμισε το κατοστάρι.
Άντε βάλε μας και μια ... και θα πάμε στο μπαρμπούτι.

Άντε παίζω μπάνκα κι όλο χάνω, άντε τράπουλα δεν ξαναπιάνω
‘Αντε ρίχνω ζάρι στο μπαρμπούτι, ω ρε μου τη σκάσαν μπαλαμούτι.

Ω ρε άντε μάγκα στη δουλειά σου, άντε μην έβρεις το μπελά σου.
Ω ρε να μην έβρεις το μπελά σου, άντε βρε μάγκα στη δουλειά σου.

Άντε δεν μου λέτε, δεν μου λέτε, άντε το χασίσι που πουλιέται.
Άντε το πουλάν οι δερβισάδες, ω ρε το φουμάρουν οι αγάδες.

[κώστας2111970]

Όπως πολυ σωστά παρατήρησε ο socrates δεν είναι λογικό να βασιζόμαστε στα αφτιά και στην καταγραφή ενός μεμωνομένου ατόμου. Αυτό ισχύει για όλους. Και για τον Μανιάτη και για τoν pankonstantopoulos που ανεβάζει στο youtube.
Εκτός και κάποιος έχει πρόσβαση σε κάποια καταγεγραμμένα αρχεία και δεν βασίζεται μόνο στο τι ακούει. Σε αυτή την περίπτωση ας το αναφέρει.
Για το συγκεκριμένο τραγούδι:
σίγουρα το σόλο πιάνο δεν είναι σωστό, όμως και η μπάνκα δεν είναι σωστή.
Ο πρώτος στίχος του fakk (Μανιάτη) στη δευτερη στροφή εμένα μου ακούγεται σωστός, δηλ:

Αϊντε παίζω πόκα κι όλο χάνω, τράπουλα δεν ξαναπιάνω.