Αρχοντογιός παντρεύεται - αναζήτηση

[Tapan]

Παιδιά γειά σας και καλό μήνα.
Η γυναίκα μου θυμάται όταν ήταν μικρή η μάνα της τραγουδούσε ένα τραγούδι του οποίου οι στίχοι από ότι θυμάται ήτανε κάπως έτσι:
Aρχοντονιός παντρεύεται και παίρνει προσφυγγούλα
προσφυγγούλα μαυρομάτα σε κλαίνε τα μάτια μου.....
Κάποιος που το ξέρει ας συμπληρώσει τους στίχους και αν υπάρχει στη σελίδα ποιός είναι ο τίτλος του για να το ακούσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.

[nikolas Apf]

Η προσφυγοπούλα
Αρχοντογιός παντρεύεται και παίρνει προσφυγοπούλα, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, και παίρνει προσφυγοπούλα, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.



Σαν το 'μαθε η μάνα του, πολύ της κακοφάνει, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, πολύ της κακοφάνει, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Δυο μάτια έχεις λυγερή και τρεις καρδιές μαραίνεις, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, και τρεις καρδιές μαραίνεις, προσφυγοπούλα
σε κλαιν τα μάτια μου.


Και με τα ματοφρύδια σου, το νου μου τόνε παίρνεις, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, το νου μου τόνε παίρνεις, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.


Τριανταφυλλιά εφύτεψα μες στα φύλλα της καρδιάς μου, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, μες στα φύλλα της καρδιάς μου, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Και για νερό της πότιζα το αίμα της καρδιάς μου, προσφυγοπούλα
Καραγκιοζούλα μου, το αίμα της καρδιάς μου, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Υπάρχουν και οι παρακάτω στίχοι που διαφοροποιούνται:
Αρχοντογιός, αρχοντογιός παντρεύεται και παίρνει προσφυγοπούλα,
προσφυγοπούλα μαυρομάτα μου, και παίρνει προσφυγοπούλα, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.


Σαν τ' άκουσε, σαν τ' άκουσε η πεθερά, τα δέντρα ξεριζώνει, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, τα δέντρα ξεριζώνει, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.



Πιάνει δυο, πιάνει δυο φίδια ζωντανά, τα ξεροτηγανίζει, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, τα ξεροτηγανίζει, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Έλα, νύφη μου, έλα νύφη μου να φας φαΐ, έλα να τραγουδήσεις, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, έλα να τραγουδήσεις, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Και με την πρω, και με την πρώτη τη βουκιά, καρδούλα τ' ς φαρμακώθη, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, καρδούλα τ'ς φαρμακώθη, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Ωχ! Πεθερά, ωχ! πεθερά, λίγο νερό, γιατί η ψυχή μου βγαίνει, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, γιατί η ψυχή μου βγαίνει, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

Εδώ νερό, εδώ νερό δε βρίσκεται, ούτε κρασί πουλιέται, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, ούτε κρασί πουλιέται, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.
Ανάθεμα, αναθεμάσαι πεθερά, γι' αυτό που μου 'χεις κάνει, προσφυγοπούλα
μαυρομάτα μου, γι' αυτό που μου 'χεις κάνει, προσφυγοπούλα σε κλαιν
τα μάτια μου.

http://www.rebetiko.sealabs.net/display.php. Εδω υπάρχει το τραγούδι.Ανέβασα και γω μια πιο σύγχρονη εκτέλεση
Τα παραπάνω τα βρήκα μ' ένα απλό ψάξιμο στο ίντερνετ.Καλησπέρα

[pigeonaras]

http://www.rebetiko.sealabs.net/display.php. Εδω υπάρχει το τραγούδι.Ανέβασα και γω μια πιο σύγχρονη εκτέλεση
Τα παραπάνω τα βρήκα μ' ένα απλό ψάξιμο στο ίντερνετ.Καλησπέρα

Να διορθώσω το λινκ →

display.php?string=14 ΑΡΧΟΝΤΟΓΙΟΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ.mp3

[Χασκίλ]

Εδώ τα λόγια από την εκτέλεση με τη Ρίτα Αμπατζή. Ήδη τα παιδιά έδωσαν και το λινκ για το τραγούδι.

[Αρχοντογιός, παντρεύεται] x2
και παίρνει προσφυγούλα,
προσφυγούλα, μαυρομάτα μου,
και παίρνει προσφυγούλα,
προσφυγούλα, σε κλαίν' τα μάτια μου.

[Σαν τ' άκουσε η μάνα του] x2
Τα δέντρα ξεριζώνει,
προσφυγούλα, μαυρομάτα μου,
τα δέντρα ξεριζώνει,
προσφυγούλα, σε κλαίν' τα μάτια μου.

[Πιάνει δυο φίδια ζωντανά] x2
πιάνει τα τηγανίζει,
προσφυγούλα, μαυρομάτα μου,
πιάνει τα τηγανίζει,
προσφυγούλα, σε κλαίν' τα μάτια μου.

[Και με την πρώτη πηρουνιά] x2
καρδιά της φαρμακώθει,
προσφυγούλα, μαυρομάτα μου,
καρδιά της φαρμακώθει,
προσφυγούλα, σε κλαίν' τα μάτια μου.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα

[Tapan]

Παιδιά ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους σας για την βοήθεια. Είσαστε υπέροχοι. Καλή σας μέρα και καλή συνέχεια

[Νίκος Α. Πολίτης]

Το τραγούδι πρέπει να δημιουργήθηκε από πρόσφυγες της Μικρασίας, ή κάποιον που πρόσκειται σε αυτούς. Όμως, οι στίχοι είναι παρμένοι (ένα μικρό μόνο τμήμα των στίχων του αρχικού τραγουδιού) από πολύ παλαιότερο τραγούδι που για πρώτη φορά καταγράφηκε το 1835: η παραλογή της «κακούργας πεθεράς». Εκεί, ο αρχοντονιός παντρεύεται «ορφανούλα», που βεβαίως δεν έχει στην οικογένειά της ισχυρό «προστάτη» και έτσι θαρρεύει η πεθερά να αποτολμήσει αυτό που αποτολμά. Η μοίρα όμως την εκδικείται: Ο αρχοντονιός με την εξέλιξη αυτή, τελικά αυτοκτονεί και θάβονται και οι δυό δίπλα δίπλα, με τα δυό κυπαρίσια που φυσικά φυτρώνουν στους τάφους να φιλιώνται κάθε που φυσάει...

Ο δίσκος με την Ρίτα πάντως, κατά Μανιάτη, αναφέρει για συνθέτη και για στιχουργό «παραδοσιακό». Ο τίτλος: "Αρχοντογιός παντρεύεται".

[Tapan]

Νίκο ευχαριστώ για τις πληροφορίες και εγώ πιστεύω ότι το τραγούδι αυτό πρέπει να έχει γραφτεί από κάποιο πραγματικό γεγονός όπως και τα περισότερα τραγούδια. Ισως να υπάρχει κάποιος που να έχει ακούσει για αυτό το γεγονός.
Ευχαριστώ.