Στίχοι απο Σάλα-σάλα

[Aris]

Θα βάλω δύσκολα (και 24.000 μπράβο στο τσακάλι που θα με πληροφορήσει!) Θέλω με λατινικούς χαρακτήρες τους στίχους απ΄το πρώτο ρεφρέν που είναι στα Τούρκικα-Σάλα, σάλα...??? Κάποιος θα ξέρει ή θα έχει μπαμπά Πολίτη ή Σμυρνιό δε μπορεί! Κάντε μια προσπάθεια.

[dream]

Δυστυχώς δεν ξέρω αλλά 25000 μπράβο σε σένα αν στείλεις κανένα κομμάτι τετοιο παραδοσιακό μικρασιάτικο αλλά στην τούρκικη version.

[PLANTMAN]

einai to tragoudi pou leei sti diafimisi tou everest i kalomoira:
salalalalalala salalalalalala

Y.G. proines mlkies

[Multi_Kulti]

Τυχαίνει να παίζω σε γρουπάκι που ο τραγουδιστής Τούρκος και κάνουμε ακριβώς αυτό.Τραγούδια σε δύο γλώσσες.

Τώρα για το Σάλα Σάλα...ειναι τραγούδι της περιοχής της Κωσταντινούπολης και παραθέτω τους τούρκικους στίχους...

bir dalda iki kiraz
biri al, biri beyaz
eğer beni seversen
mektubunu sikca yaz

Ref:
sallasana, sallasana mendilini
aksam oldu gondersene sevdigimi
sallasana, sallasana saclarını
aksam olsun soyleyeyim suclarını

bir dalda iki ceviz
aramız derya deniz
sen orada ben burda
ne bed kaldı ne beniz

Ref:
sallasana, sallasana mendilini
aksam oldu gondersene sevdigimi
sallasana, sallasana saclarını
aksam olsun soyleyeyim suclarını

bir dalda iki elma
birin al birin alma
kurban olduğum allah
canım al yarim alma

Ref
sallasana, sallasana mendilini
aksam oldu gondersene sevdigimi
sallasana, sallasana saclarını
aksam olsun soyleyeyim suclarını

Ελπίζω να βοή8ησα...

Νικος

[Μιχάλης]

Μήπως είναι της περιοχής της Σμύρνης;

[dream]

Ρε multi στείλε αν μπορείς κανά τραγούδι στη σελίδα με τούρκικους στίχους.
Ωράια θάταν και από το συγκρότημα που λες που έχετε να έστελνες κι από κει τραγούδια να μπουν στο link με τις ζωντανές ηχογραφήσεις. Τι λες??

[Multi_Kulti]

Miχάλη νομίζω Κωσταντινούπολης.Είχε πέσει κάποια στιγμή στα χέρια μου ένα Σιντι με μεγάλο μπουκλετάκι απο την Καλάν απο τραγούδια της Πόλης και είχε κι αυτό μέσα παρέα με τον Ντόκτορ,το Indim Havuz Basina (τι τα θέλεις τα λεφτά),Gemilerde talim var (Καλλιοπάκι),Kadifeden Kesesi κτλ κτλ κτλ...

Έτσι κι αλλιώς το ύφος της Σμυρνέικης μουσικής είχε άλλο χρώμα...(δεν ξεχωρίζεται εύκολα αλλα υπάρχει διαφορά ειδικά στην προφορά των τούρκικων).

Προς dream το συγκεκριμένο τραγούδι δεν το έχω προς το παρόν κάπου σε σιντί αλλά βρίσκεται εύκολα.Αλλα κατα καιρούς έχουν ανεβεί τραγούδια και απο τον Μιχάλη...πάντως ότι βρίσκω ενδιαφέρον θα το ανεβάζω...

Νίκος