Βαμβακάρης-Η γυναίκα μου ζηλεύει (δεν καταλαβαίνω ένα στίχο)

[ntouzenis]

Τη λέξη "φυσικό" τη συναντάμε και στο παρακάτω τραγούδι του Μουφλουζέλη :

Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο

Μπιθικώτσης Γρηγόρης
Μουσική/Στίχοι: Μουφλουζέλης Γιώργος/Μουφλουζέλης Γιώργος

Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
κι ούτε έχω μάθει γράμματα πολλά
Ξέρω όμως, ένα κι ένα κάνουν δύο
και πως τα φωνήεντα είναι εφτά

Τόσον καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
τα δικά μου χούγια και τα φυσικά
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται
όταν η λήγουσα είναι μακρά

Εσύ που κάνεις όλα πως τα ξέρεις
κι όλο εξυπνάδες έχεις στο μυαλό
Πες μου να μάθω, ποιο έχει γίνει
πρώτα η κότα, ή το αυγό

Τόσον καιρό μαζί μου...

Εγώ δεν έχω βγάλει...


Και εγω τοποθετουμαι με την εκδοχη "φυσικό". Η λεξη "φυσικο" χρησιμοποιουνταν απο το λαϊκο κοσμο και τους μαγκες και σημαίνει "χούι"
Ο Μαρκος και σε αλλα τραγουδια εχει κάνει "λάθη" εκφορας ή προφορας ...
"...λες και μαγια μουσhεις κανει Φραγκοσυριανη γλυκεια..." κλπ ή χρησιμοποιει το δικο του τροπο ομιλιας που καποιες φορες μπορει να εχει να κανει με την ντοπιολαλια ...

Παντως μπαινει ενα γενικοτερο θεμα πως τραγουδιοταν κάποτε, καποια τραγουδια και πως σημερα !! Καποια φορα σε ενα εντεχνο σχημα, βγαζαμε το τραγουδι του Μουτση απο τον Αγιο Φεβρουαριο που μεσα λεει : "... και δίχως χάρτη". Υπήρξε λοιπον μια χοντρη διαφωνία αν λεει "με διχως χάρτη" ή "και δίχως χάρτη". Η εκφραση "με δίχως" περασε στην καθομιλουμενη σιγα-σιγα ενω ειναι εντελως λαθος και καποιοι μαλιστα τοτε το κοροιδευαν, οταν πρωτοακουστηκε : με -χωρις ;; δεν γινεται !!
Ομως αυτη η λαθος εκφραση λεγεται ακομα κατα κορον και καθιερωθηκε, ενω η Πέτρη Σαλπέα έλεγε : "...και δίχως χαρτη"
http://kithara.vu/ss.php?id=MTA5NzA2MzM1

Επίσης το πασιγνωστο χασαπικο του Ζαμπετα, "Σταλια σταλια" λεει :
"κουρνιάζω σαν αδυνατο πουλι στην αγκαλια σου..." και οχι αδυναμο !!!
Με τα χρονια η λεξη αδυναμο, εφτασε να σημαινει αυτο που σημαινε τοτε το αδυνατο. Τωρα το αδυνατος σημαινει πλεον "ο μη χοντρός" !!! ο λιγνος που λεγανε τοτε ή λεπτος ...
Σημερα ολες οι Ελληνιδες τραγουδιστριες λενε : αδυναμο !!

[ΙΑΣΩΝΑΣ]

Και γω οπως το ηξερα και τωρα που το ξανακουω "με το Φυσικο της..." λεει ο Μαρκος.

[AGIS]

Τη λέξη "φυσικό" τη συναντάμε και στο παρακάτω τραγούδι του Μουφλουζέλη :
.......
τα δικά μου χούγια και τα φυσικά
.......

αν και είναι οφφ τόπικ, το τραγούδι λέει:
<<τους δικούς μου τρόπους και τα φυσικά>>
Επιστρέφοντας τώρα στο θέμα:
Ακούτε σίγουρα "φυσικά" και όχι φθισικά στο τραγούδι του Μουφλουζέλη;

Α ξέχασα:

[ntouzenis]

Το τραγουδι υπαρχει σε 3 εκτελεσεις (τουλαχιστον) : Μπιθικωτση, Μουφλουζελη, Νταλαρα
Δεν ξερω αν στο kithara εχουν καποια αλλη και του Μπιθικωτση λεει : τροπους ...
Νομιζω σε καποια απο τις 3 λεει "χουγια"

[AGIS]

Εγώ ξέρω την έκτέλεση με το Μουφλουζέλη
από τον συμπαγή δίσκο (σι δι) "ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΥΦΛΟΥΖΕΛΗ" .
Βέβαια μπορεί κάπου αλλού να ακούγεται και "χούγια" αλλά δεν το έχω υπόψη μου.

[Χασκίλ]

Ο Μπιθικώτσης λέει "χούγια"!

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα

[karystiano]

να αφήσουμε τον sir λιγο στην άκρη...

1.ο pampal είναι θεός.
2.το νόημα του τραγουδιού δεν αλλάζει ειτε λέει φυσικό είτε φθισικό
3.η άποψη του ntouzeni είναι η πιο εμπεριστατωμένη.
4.κεφτές και δε φταίς.

Αν συνεχιστεί το έπος αυτο προτείνω να στείλουμε γράμμα στον Στέλιο...
αλλα και αυτος μπορει να αποδειχθει πολυ λιγος για να μας λυσει το μυστηριο.
δεν ξερω τι να αλλο να προτεινω
τους γερονταδες της ορθοδοξιας???
τον λιακοπουλο?
καποιος θα υπαρχει δεν μπορει.

καλη διασκεδαση...

Μην παίρνεις σοβαρά τη ζωή. Κανείς δεν βγαίνει απ' αυτή ζωντανός.
Elbert Hubbard, 1856-1915, Αμερικανός συγγραφέας